Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B. | Sən nə bilirsən (haradan bilirsən) ki, Siccin nədir?! (Və ya: Siccin nədir, bilirsənmi?) |  |
Bosnian
Besim Korkut | a znaš li ti šta je Sidždžin? | |
Bosnian
Mustafa Mlivo | A | |
Dutch
Salomo Keyzer | En wat zal u doen begrijpen, wat Sidj | |
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad | چه مىدانى سجين چيست؟(8) | |
Farsi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi | تو چه میدانی «سجّین» چیست؟ | |
Farsi
Hussain Ansarian | و تو چه می دانی که سجّین چیست؟ | |
Farsi
Mahdi Elahi Ghomshei | و چگونه به حقیقت سجّین آگاه توانی شد؟ | |
French
Muhammad Hamidullah | et qui te dira ce qu'est le Sijjin ? - | |
German
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul | Und was lehrt dich wissen, was Siggin ist? | |
German
Amir Zaidan | Und was wei | |
German
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas | Und was l | |
Indonesian
Bahasa Indonesia | Tahukah kamu apakah sijjin itu? | |
Italian
Hamza Roberto Piccardo | e chi mai ti farà comprendere cos'è la Segreta? | |
Italian
Safi Kaskas | Che cosa ti spiegherà che cosa è il Sijjin? | |
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur | സിജ്ജീന് എന്നാല് എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ? | |
Portuguese
Samir El-Hayek | E o que te far | |
Russian
Kuliev E. | Откуда ты мог знать, что такое Сиджжин? | |
Russian
M.-N.O. Osmanov | Откуда тебе знать, что такое сидджин? | |
Russian
V. Porokhova | Как объяснить тебе, что значит сей \"сиджжин\"? | |
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti | ۽ ڪنھن سمجھايئي تہ سجين ڇا آھي؟ | |
Spanish
Julio Cortes | Y ¿cómo sabrás qué es Sichchín? | |
Tatar
Yakub Ibn Nugman | Нәрсә белдерде сиңа ул сиҗҗиннең хакыйкатен? | |
Turkish
Yasar Nuri Ozturk | Siccîn'in ne olduğunu sana gösteren nedir? | |
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri | اور آپ نے کیا جانا کہ سجین کیا ہے، | |
Urdu
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry | اور تم کیا جانتے ہوں کہ سجّین کیا چیز ہے؟ | |
Urdu
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan | اور تو کیا جانے سجین کیسی ہے (ف۶) | |
