Quantcast
Ads by Muslim Ad Network









al-Mutaffifin 83:7 

Arabic Source
Arabic كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفِي سِجِّين zoom

Language /
Translator
THESE PAGES ARE *BETA* AND MANY CONTAIN ERRORS
We are working to correct them and bring you more.
Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Xeyr! Şübhəsiz ki, pis əməllərə uyanların (kafirlərin) əməl dəftəri (şeytanların əməllərinin yazıldığı və ya Cəhənnəmin ən alt təbəqəsi olan) Siccindədir! zoom
Bosnian
Besim Korkut
Uistinu! Knjiga grješnika je u Sidždžinu, zoom
Bosnian
Mustafa Mlivo
Nikako! Zaista je knjiga razvratnika uSid zoom
Dutch
Salomo Keyzer
Waarlijk, het register van de zondaren is zekerlijk in Sidj zoom
Farsi

Ghodratollah Bakhtiari Nejad
اين‌طور كه فكر مى‌كنند نيست. پرونده اعمال بدكاران در سجين است.(7) zoom
Farsi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
چنین نیست که آنها (درباره قیامت) می‌پندارند، به یقین نامه اعمال بدکاران در «سجّین» است! zoom
Farsi
Hussain Ansarian
این چنین نیست که می پندارند [در آن روز] یقیناً پرونده بدکاران در سجّین است. zoom
Farsi
Mahdi Elahi Ghomshei
چنین نیست (که منکران پندارند) البته (روز قیامت) بد کاران با نامه عمل سیاهشان در عذاب سجّینند. zoom
French
Muhammad Hamidullah
Non... ! Mais en v zoom
German
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Nein! Das Buch der Unversch zoom
German
Amir Zaidan
Gewi zoom
German
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Keineswegs! Das Buch der Sittenlosen ist wahrlich in Siggin. zoom
Indonesian
Bahasa Indonesia
Sekali-kali jangan curang, karena sesungguhnya kitab orang yang durhaka tersimpan dalam sijjin. zoom
Italian
Hamza Roberto Piccardo
No, in verità il registro dei peccatori è nella Segreta ; zoom
Italian
Safi Kaskas
Sicuramente il registro delle azioni del malvagio è conservato nel Sijjin. zoom
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
നിസ്സംശയം; ദുര്‍മാര്‍ഗികളുടെ രേഖ സിജ്ജീനില്‍ തന്നെയായിരിക്കും. zoom
Portuguese
Samir El-Hayek
Qual! Sabei que o registro dos ign zoom
Russian
Kuliev E.
Но нет! Книга грешников окажется в Сиджжине. zoom
Russian
M.-N.O. Osmanov
Нет же! Воистину, книга [деяний] нечестивцев, конечно, находится в сидджине. zoom
Russian
V. Porokhova
Поистине, в сиджжине ■ Книга скверных! zoom
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
سچ آھي تہ بيشڪ بدڪارن جو اعمالنامو سجين ۾ آھي zoom
Spanish
Julio Cortes
¡No! La Escritura de los pecadores está, ciertamente, en Sichchín. zoom
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Юк, үлчәүдә хыянәт итмәгез, тәхкыйк хыянәтче гасыйларның гамәл дәфтәрләре сиҗҗиндәдер. zoom
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Hayır, iş düşündükleri gibi değil! Rezilliğe batmışların kitabı, karanlık ve pis bir çukurun, Siccîn'in ta içindedir. zoom
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
یہ حق ہے کہ بدکرداروں کا نامۂ اعمال سجین (یعنی دیوان خانۂ جہنم) میں ہے، zoom
Urdu
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
سن رکھو کہ بدکارروں کے اعمال سجّین میں ہیں zoom
Urdu
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
بیشک کافروں کی لکھت (ف۴) سب سے نیچی جگہ سجین میں ہے (ف۵) zoom

 
For another analysis please visit...
CORPUS QURAN
WORD-BY-WORD
 
    WORD-BY-WORD Arabic of this verse
  http://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=83&verse=7
Join IslamAwakened
on Facebook
 
     Give us Feedback!



Share this verse on Facebook...