Quantcast
Ads by Muslim Ad Network









al-Mutaffifin 83:18 

Arabic Source
Arabic كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّين zoom

Language /
Translator
THESE PAGES ARE *BETA* AND MANY CONTAIN ERRORS
We are working to correct them and bring you more.
Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Xeyr! (Mö’minlərlə kafirlər eyni ola bilməzlər). Şübhəsiz ki, yaxşı əməl və itaət sahibi olan mö’minlərin əməl dəftəri (Allahın ən müxlis bəndələrinin əməlləri yazıldığı və ya Cənnətin ən yüksək mərtəbəsi olan) İlliyyundadır! zoom
Bosnian
Besim Korkut
Uistinu! Knjiga čestitih je u Illijjunu, zoom
Bosnian
Mustafa Mlivo
Nikako! Uistinu je Knjiga zoom
Dutch
Salomo Keyzer
Waarlijk, het register van de daden der rechtvaardigen is Illioen. zoom
Farsi

Ghodratollah Bakhtiari Nejad
اين‌طور كه فكر مى‌كنند نيست. پرونده اعمال افراد نيكوكار در عليين است.(18) zoom
Farsi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
چنان نیست که آنها (درباره معاد) می‌پندارند، بلکه نامه اعمال نیکان در «علیّین» است! zoom
Farsi
Hussain Ansarian
این چنین نیست [که این سبک مغزان درباره نیکان می پندارند] بلکه پرونده نیکان در علیّین است zoom
Farsi
Mahdi Elahi Ghomshei
چنین نیست (که شما کافران پنداشتید، امروز) نکو کاران عالم با نامه اعمالشان در بهشت علّیّین روند. zoom
French
Muhammad Hamidullah
Qu'ils prennent garde ! Le livre des bons sera dans l'Illiyoun - zoom
German
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Nein! Das Buch der Rechtschaffenen ist gewi zoom
German
Amir Zaidan
Gewi zoom
German
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Keineswegs! Das Buch der Frommen ist wahrlich in 'Illiyyin. zoom
Indonesian
Bahasa Indonesia
Sekali-kali tidak, sesungguhnya kitab orang-orang yang berbakti itu (tersimpan) dalam 'Illiyyin. zoom
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Niente affatto: il registro dei caritatevoli sarà nelle Altezze, zoom
Italian
Safi Kaskas
In verità il registro di colui che è retto è preservato nel Illiyin zoom
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
നിസ്സംശയം; പുണ്യവാന്‍മാരുടെ രേഖ ഇല്ലിയ്യൂനില്‍ തന്നെയായിരിക്കും. zoom
Portuguese
Samir El-Hayek
Qual! Sabei que o registro dos piedosos est zoom
Russian
Kuliev E.
Но нет! Книга благочестивых окажется в Иллиййуне. zoom
Russian
M.-N.O. Osmanov
Воистину, книга праведников [в тот день] будет в 'иллиййуне. zoom
Russian
V. Porokhova
И, истинно, хранится в ильлийине праведников книга! zoom
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
سچ آھي تہ بيشڪ ڀلارن جو اعمالنامو عِلِّيّين ۾ آھي zoom
Spanish
Julio Cortes
¡No! La Escritura de los justos está, ciertamente, en Illiyyun. zoom
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Юк Аллаһуга карышып җәһәннәмгә кермәгез, тәхкыйк Аллаһуга итагать итеп һәрвакыт яхшылыкны кылган кешеләрнең гамәл дәфтәрләре, әлбәттә, ґилийөндәдер. zoom
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Hayır, sandıkları gibi değil! İyilik sergileyenlerin kitabı İlliyyûn'da, en yüce burçlardadır. zoom
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
یہ (بھی) حق ہے کہ بیشک نیکوکاروں کا نوشتہ اعمال علّیّین (یعنی دیوان خانۂ جنت) میں ہے، zoom
Urdu
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
(یہ بھی) سن رکھو کہ نیکوکاروں کے اعمال علیین میں ہیں zoom
Urdu
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
ہاں ہاں بیشک نیکوں کی لکھت (ف۱۸) سب سے اونچا محل علیین میں ہے (ف۱۹) zoom

 
For another analysis please visit...
CORPUS QURAN
WORD-BY-WORD
 
    WORD-BY-WORD Arabic of this verse
  http://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=83&verse=18
Join IslamAwakened
on Facebook
 
     Give us Feedback!



Share this verse on Facebook...