Generally Accepted Translations of the Meaning
|
|---|
| Muhammad Asad | | WHEN THE SKY is cleft asunder, |  |
M. M. Pickthall | | When the heaven is cleft asunder, | |
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985) | | When the Sky is cleft asunder; | |
Yusuf Ali (Orig. 1938) | | When the Sky is cleft asunder; | |
Shakir | | When the heaven becomes cleft asunder, | |
Wahiduddin Khan | | When the sky is cleft asunder; | |
| Dr. Laleh Bakhtiar | | When the heaven will be split apart | |
| T.B.Irving | | When the sky bursts apart | |
| The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab | | When the sky splits open, | |
| Safi Kaskas | | When the heavens are torn apart, | |
| Abdul Hye | | When the heaven will cleft asunder; | |
| The Study Quran | | When the sky is cleft asunder, | |
[The Monotheist Group] (2011 Edition) | | When the sky is damaged. | |
Abdel Haleem | | When the sky is torn apart, | |
Abdul Majid Daryabadi | | When the heaven shall be cleft, | |
Ahmed Ali | | WHEN THE SKY is split asunder, | |
Aisha Bewley | | When the sky is split apart, | |
Ali Ünal | | When the heaven is cleft open; | |
Ali Quli Qara'i | | When the sky is rent apart, | |
Hamid S. Aziz | | When the heavens are cleft asunder, | |
Muhammad Mahmoud Ghali | | When the heaven will be rent asunder, | |
Muhammad Sarwar | | When the heavens are rent asunder, | |
Muhammad Taqi Usmani | | When the sky will be cleft asunder, | |
Shabbir Ahmed | | When the sky is shattered. (The conquest of the high Space will begin). | |
Syed Vickar Ahamed | | When the sky is split apart; | |
Umm Muhammad (Sahih International) | | When the sky breaks apart | |
Farook Malik | | When the heaven will cleft asunder; | |
| Dr. Munir Munshey | | When the sky is split asunder, | |
| Dr. Kamal Omar | | When the heaven developed cracks; | |
| Talal A. Itani (new translation) | | When the sky breaks apart. | |
Maududi | | When the heaven is split asunder, | |
| Ali Bakhtiari Nejad | | When the sky is split | |
| A.L. Bilal Muhammad et al (2018) | | When the universe is ripped apart, | |
[The Monotheist Group] (2013 Edition) | | When the heaven is cracked. | |
| Mohammad Shafi | | When the sky breaks, | |
