Quantcast
Ads by Muslim Ad Network









an-Nazi`at 79:16 

Arabic Source
Arabic إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوً zoom

Language /
Translator
THESE PAGES ARE *BETA* AND MANY CONTAIN ERRORS
We are working to correct them and bring you more.
Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
O zaman ki, Rəbbi ona müqəddəs Tuva vadisində belə xitab etdi: zoom
Bosnian
Besim Korkut
kad ga je Gospodar njegov u svetoj dolini Tuva zovnuo, zoom
Bosnian
Mustafa Mlivo
Kad ga zovnu Gospodar njegov u dolini svetojTuwa: zoom
Dutch
Salomo Keyzer
Toen zijn Heer in de heilige vallei Toewa hem toeriep; zoom
Farsi

Ghodratollah Bakhtiari Nejad
وقتى در سرزمين مقدس «طوى» خداوندش او را صدا زد.(16) zoom
Farsi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
در آن هنگام که پروردگارش او را در سرزمین مقدّس «طوی» ندا داد (و گفت): zoom
Farsi
Hussain Ansarian
هنگامی که پروردگارش او را در وادی مقدس طوی ندا داد zoom
Farsi
Mahdi Elahi Ghomshei
آن گاه که خدایش او را در وادی مقدس طوی (قرب طور) ندا کرد. zoom
French
Muhammad Hamidullah
Quand son Seigneur l'appela, dans Touwa, la vall zoom
German
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Damals rief ihn sein Herr im heiligen Wadi Tuwa zoom
German
Amir Zaidan
Als sein HERR ihn im gereinigten Tuwa-Tal rief: zoom
German
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Als sein Herr ihn im geheiligten Tal Tuwa rief: zoom
Indonesian
Bahasa Indonesia
Tatkala Tuhannya memanggilnya di lembah suci ialah Lembah Thuwa; zoom
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Quando lo chiamò il suo Signore, nella valle santa di Tuwâ: zoom
Italian
Safi Kaskas
Il tuo Signore lo chiamò nella sacra valle di Tuwa. zoom
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ത്വുവാ എന്ന പരിശുദ്ധ താഴ്‌വരയില്‍ വെച്ച്‌ അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ രക്ഷിതാവ്‌ അദ്ദേഹത്തെ വിളിച്ച്‌ ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം: zoom
Portuguese
Samir El-Hayek
Seu Senhor o chamou, no vale sagrado de T zoom
Russian
Kuliev E.
Вот Господь его воззвал к нему в священной долине Тува (Това): zoom
Russian
M.-N.O. Osmanov
Вот его Господь воззвал к нему в священной долине Тува [и велел]: zoom
Russian
V. Porokhova
Когда Господь его воззвал к нему в святой долине Тува: zoom
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
جڏھن سندس پالڻھار کيس پاڪ ميدان طُوىٰ ۾ سڏيو zoom
Spanish
Julio Cortes
Cuando su Señor le llamó en el valle sagrado de Tuwa: zoom
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Мусаның Раббысы аңа нида кылды, Тур тавының итәгендәге мүбарәк Тува дигән урында. zoom
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Hani, Rabbi ona, kutsal vadide, Tuva'da seslenmişti: zoom
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
جب ان کے رب نے طوٰی کی مقدّس وادی میں انہیں پکارا تھا، zoom
Urdu
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
جب اُن کے پروردگار نے ان کو پاک میدان (یعنی) طویٰ میں پکارا zoom
Urdu
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
جب اسے اس کے رب نے پاک جنگل طویٰ میں (ف۱۹) ندا فرمائی، zoom

 
For another analysis please visit...
CORPUS QURAN
WORD-BY-WORD
 
    WORD-BY-WORD Arabic of this verse
  http://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=79&verse=16
Join IslamAwakened
on Facebook
 
     Give us Feedback!



Share this verse on Facebook...