Quantcast
Ads by Muslim Ad Network









an-Nazi`at 79:13 

Arabic Source
Arabic فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَة zoom

Language /
Translator
THESE PAGES ARE *BETA* AND MANY CONTAIN ERRORS
We are working to correct them and bring you more.
Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
(Ey kafirlər! Bu, Allah üçün çətin deyildir). Doğrudan da, o (surun axırıncı dəfə çalınması) ancaq tək bir dəhşətli səsdir (nə’rədir)! zoom
Bosnian
Besim Korkut
A biće to samo povik jedan, zoom
Bosnian
Mustafa Mlivo
Pa uistinu, to zoom
Dutch
Salomo Keyzer
Waarlijk, de trompet zal zich slechts eenmaal doen hooren. zoom
Farsi

Ghodratollah Bakhtiari Nejad
آن فقط يك صداى وحشتناك است.(13) zoom
Farsi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
ولی (بدانید) این بازگشت تنها با یک صیحه عظیم است! zoom
Farsi
Hussain Ansarian
جز این نیست آن بازگشت فقط با یک بانگ عظیم است [و بس] zoom
Farsi
Mahdi Elahi Ghomshei
جز یک صدای مهیب (که در صور اسرافیل کنند) نشنوند. zoom
French
Muhammad Hamidullah
Il n'y aura qu'une sommation, zoom
German
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Es wird nur ein einziger Schreckenslaut sein zoom
German
Amir Zaidan
Es ist doch nur ein einziger Schrei, zoom
German
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Es wird nur ein einziger erschreckender Schrei sein, zoom
Indonesian
Bahasa Indonesia
Sesungguhnya pengembalian itu hanyalah satu kali tiupan saja, zoom
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Ci sarà un solo grido, zoom
Italian
Safi Kaskas
Però in verità, sarà un solo grido, zoom
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അത്‌ ഒരേയൊരു ഘോരശബ്ദം മാത്രമായിരിക്കും. zoom
Portuguese
Samir El-Hayek
Por zoom
Russian
Kuliev E.
Но раздастся лишь один глас, zoom
Russian
M.-N.O. Osmanov
И вот один лишь трубный глас, zoom
Russian
V. Porokhova
Поистине, раздастся лишь единый вскрик, zoom
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
پوءِ اِھو (واقعو) ھڪڙي سخت ھڪل آھي zoom
Spanish
Julio Cortes
No habrá más que un solo Grito zoom
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Аларның терелеп кубарылулары фәкать бер тавыш белән булыр. zoom
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Oysaki o, sert bir komut sesinden ibarettir. zoom
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
پھر تو یہ ایک ہی بار شدید ہیبت ناک آواز کے ساتھ (کائنات کے تمام اَجرام کا) پھٹ جانا ہوگا، zoom
Urdu
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
وہ تو صرف ایک ڈانٹ ہوگی zoom
Urdu
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
تو وہ (ف۱۵) نہیں مگر ایک جھڑکی (ف۱۶) zoom

 
For another analysis please visit...
CORPUS QURAN
WORD-BY-WORD
 
    WORD-BY-WORD Arabic of this verse
  http://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=79&verse=13
Join IslamAwakened
on Facebook
 
     Give us Feedback!



Share this verse on Facebook...