Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B. | Həqiqətən, (haqla batili) ayırd etmə günü (əzəldən müəyyən edilmiş) bir vaxtdır! |  |
Bosnian
Besim Korkut | Dan sudnji je, zaista, već određen, | |
Bosnian
Mustafa Mlivo | Uistinu, Dan odluke je vrijeme odre | |
Dutch
Salomo Keyzer | Waarlijk, de dag der scheiding is een onbepaald tijdstip; | |
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad | روز جداسازى وقت تعيين شده است.(17) | |
Farsi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi | (آری) روز جدایی، میعاد همگان است! | |
Farsi
Hussain Ansarian | بی تردید روز داوری وعده گاه است. | |
Farsi
Mahdi Elahi Ghomshei | همانا روز فصل (یعنی روز قیامت که در آن فصل خصومتها شود) وعده گاه خلق است. | |
French
Muhammad Hamidullah | Le Jour de la D | |
German
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul | Wahrlich, der Tag der Entscheidung ist ein fester Termin | |
German
Amir Zaidan | Gewi | |
German
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas | Gewi | |
Indonesian
Bahasa Indonesia | Sesungguhnya Hari Keputusan adalah suatu waktu yang ditetapkan, | |
Italian
Hamza Roberto Piccardo | Invero il Giorno della Decisione è stabilito. | |
Italian
Safi Kaskas | In verità, il Giorno del Giudizio è cosa certa. | |
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur | തീര്ച്ചയായും തീരുമാനത്തിന്റെ ദിവസം സമയം നിര്ണയിക്കപ്പെട്ടതായിരിക്കുന്നു. | |
Portuguese
Samir El-Hayek | Sabei que o Dia da Discrimina | |
Russian
Kuliev E. | Воистину, День различения назначен на определенное время. | |
Russian
M.-N.O. Osmanov | Воистину, Судный день предопределен. | |
Russian
V. Porokhova | Поистине, День Разделенья уж назначен - | |
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti | (اِھا قدرت ڏسي سمجھندا نہ آھن تہ) بيشڪ فيصلي جو ڏينھن ھڪ مقرر مھل آھي | |
Spanish
Julio Cortes | El día del Fallo está ya señalado. | |
Tatar
Yakub Ibn Nugman | Тәхкыйк хакны батылдан аера торган көн сәваб вә ґәзаб вәгъдә ителгән көндер. | |
Turkish
Yasar Nuri Ozturk | Hiç kuşkusuz, o ayırma ve hüküm günü kesin olarak belirlenmiştir. | |
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri | (ہماری قدرت کی ان نشانیوں کو دیکھ کر جان لو کہ) بیشک فیصلہ کا دن (قیامت بھی) ایک مقررہ وقت ہے، | |
Urdu
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry | بےشک فیصلہ کا دن مقرر ہے | |
Urdu
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan | بیشک فیصلہ کا دن (ف۱۶) ٹھہرا ہوا وقت ہے، | |
