Quantcast
Ads by Muslim Ad Network









al-Mursalat 77:38 

Arabic Source
Arabic هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ جَمَعْنَاكُمْ وَالْأَوَّلِينَ zoom

Language /
Translator
THESE PAGES ARE *BETA* AND MANY CONTAIN ERRORS
We are working to correct them and bring you more.
Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Bu sizi də, (sizdən) əvvəlkiləri də bir yerə topladığımız (haqla batili) ayırd etmə günüdür! zoom
Bosnian
Besim Korkut
Ovo je Dan sudnji, i vas i narode drevne ćemo sakupiti, zoom
Bosnian
Mustafa Mlivo
Ovo je Dan odluke! Sabrali smo vas i prve, zoom
Dutch
Salomo Keyzer
Dit zal de dag der scheiding wezen, waarop wij zoowel u, als uwe voorgangers zullen verzamelen. zoom
Farsi

Ghodratollah Bakhtiari Nejad
اين است روز جداسازى. شما و تمام گذشتگان را جمع كرده‌ايم. (38) zoom
Farsi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
(و به آنها گفته می‌شود:) امروز همان روز جدایی (حق از باطل) است که شما و پیشینیان را در آن جمع کرده‌ایم! zoom
Farsi
Hussain Ansarian
امروز همان روز داوری است که شما و پیشینیان را در آن جمع کرده ایم. zoom
Farsi
Mahdi Elahi Ghomshei
این روز فصل (حکم و جدایی نیک و بد) است که شما را با همه در گذشتگان پیشین (به عرصه محشر) جمع گردانیده‌ایم. zoom
French
Muhammad Hamidullah
C'est le Jour de la D zoom
German
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Dies ist der Tag der Entscheidung. Wir haben euch und die Fr zoom
German
Amir Zaidan
Dies ist der Tag des Richtens. WIR sammelten euch und die Fr zoom
German
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
- \"Das ist der Tag der Entscheidung; Wir haben euch mit den Fr zoom
Indonesian
Bahasa Indonesia
Ini adalah hari keputusan; (pada hari ini) Kami mengumpulkan kamu dan orang-orang terdahulu. zoom
Italian
Hamza Roberto Piccardo
E' il Giorno della Decisione, in cui riuniremo voi e gli antichi. zoom
Italian
Safi Kaskas
Quello sarà il Giorno della decisione! Dovremmo riunire insieme voi e coloro che vi hanno preceduto. zoom
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
( അന്നവരോട്‌ പറയപ്പെടും: ) തീരുമാനത്തിന്‍റെ ദിവസമാണിത്‌. നിങ്ങളെയും പൂര്‍വ്വികന്‍മാരെയും നാം ഇതാ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടിയിരിക്കുന്നു. zoom
Portuguese
Samir El-Hayek
Eis o Dia da Discrimina zoom
Russian
Kuliev E.
Вот День различения! Мы собрали вас и тех, кто был прежде. zoom
Russian
M.-N.O. Osmanov
Это - день различения [истины от лжи]: собрали Мы вас и древние народы [к Себе]. zoom
Russian
V. Porokhova
То будет День (Господнего) решенья, ■ Когда Мы соберем и вас, ■ И тех, кто был до вас. zoom
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
ھيءُ فيصلي جو ڏينھن آھي، اوھان کي ۽ اڳين کي گڏ ڪيوسون zoom
Spanish
Julio Cortes
«Éste es el día del Fallo. Os hemos reunido, a vosotros y a los antiguos. zoom
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Бу кыямәт, хак белән батылны аера торган көндер, сезне әүвәлгеләр белән бергә җыярбыз. zoom
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Ayırma günüdür bu! Sizinle öncekileri bir yere topladık. zoom
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
یہ فیصلے کا دن ہے (جس میں) ہم تمہیں اور (سب) پہلے لوگوں کو جمع کریں گے، zoom
Urdu
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
یہی فیصلے کا دن ہے (جس میں) ہم نے تم کو اور پہلے لوگوں کو جمع کیا ہے zoom
Urdu
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
یہ ہے فیصلہ کا دن، ہم نے تمہیں جمع کیا (ف۲۷) اور سب اگلوں کو (ف۲۸) zoom

 
For another analysis please visit...
CORPUS QURAN
WORD-BY-WORD
 
    WORD-BY-WORD Arabic of this verse
  http://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=77&verse=38
Join IslamAwakened
on Facebook
 
     Give us Feedback!



Share this verse on Facebook...