Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B. | Öz Rəbbini uca tut! |  |
Bosnian
Besim Korkut | I Gospodara svoga veličaj! | |
Bosnian
Mustafa Mlivo | I Gospodara svog tad veli | |
Dutch
Salomo Keyzer | Verheerlijk uwen Heer. | |
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad | و خداوندت را به بزرگى ياد كن.(3) | |
Farsi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi | و پروردگارت را بزرگ بشمار، | |
Farsi
Hussain Ansarian | و پروردگارت را بزرگ دار، | |
Farsi
Mahdi Elahi Ghomshei | و خدایت را به بزرگی و کبریایی یاد کن. | |
French
Muhammad Hamidullah | Et de ton Seigneur, c | |
German
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul | und verherrliche deinen Herrn | |
German
Amir Zaidan | und deinen HERRN dann verherrliche mit Takbir , | |
German
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas | und deinen Herrn, Den preise als den Gr | |
Indonesian
Bahasa Indonesia | dan Tuhanmu agungkanlah! | |
Italian
Hamza Roberto Piccardo | e il tuo Signore magnifica, | |
Italian
Safi Kaskas | Glorifica il tuo Signore, | |
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur | നിന്റെ രക്ഷിതാവിനെ മഹത്വപ്പെടുത്തുകയും | |
Portuguese
Samir El-Hayek | E enaltece o teu Senhor! | |
Russian
Kuliev E. | Господа своего величай! | |
Russian
M.-N.O. Osmanov | превозноси своего Господа, | |
Russian
V. Porokhova | И славь Владыку своего! | |
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti | ۽ پنھنجي پالڻھار جي وڏائي بيان ڪر | |
Spanish
Julio Cortes | A tu Señor, ¡ensálzale! | |
Tatar
Yakub Ibn Nugman | Раббыңны зурлап тәкбир әйт. | |
Turkish
Yasar Nuri Ozturk | Rabbinin yüceliğini duyur! | |
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri | اور اپنے رب کی بڑائی (اور عظمت) بیان فرمائیں، | |
Urdu
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry | اور اپنے پروردگار کی بڑائی کرو | |
Urdu
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan | اور اپنے رب ہی کی بڑائی بولو (ف۵) | |
