Quantcast
Ads by Muslim Ad Network









al-Mudathir 74:25 

Arabic Source
Arabic إِنْ هَٰذَا إِلَّا قَوْلُ الْبَشَر zoom

Language /
Translator
THESE PAGES ARE *BETA* AND MANY CONTAIN ERRORS
We are working to correct them and bring you more.
Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Bu yalnız bəşər sözüdür!” zoom
Bosnian
Besim Korkut
ovo su samo čovjekove riječi!\ zoom
Bosnian
Mustafa Mlivo
Ovo je samo govor smrtnika.\ zoom
Dutch
Salomo Keyzer
Dit zijn slechts de woorden van een mensch. zoom
Farsi

Ghodratollah Bakhtiari Nejad
اين قرآن جز سخن انسان نيست.(25) zoom
Farsi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
این فقط سخن انسان است (نه گفتار خدا)!» zoom
Farsi
Hussain Ansarian
این جز سخن بشر نمی باشد. zoom
Farsi
Mahdi Elahi Ghomshei
این آیات گفتار بشری بیش نیست. zoom
French
Muhammad Hamidullah
ce n'est l zoom
German
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Das ist nur ein Menschenwort.\ zoom
German
Amir Zaidan
Dies ist doch nur Menschenwort.\ zoom
German
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Das sind nur die Worte von Menschenwesen.\ zoom
Indonesian
Bahasa Indonesia
ini tidak lain hanyalah perkataan manusia\". zoom
Italian
Hamza Roberto Piccardo
non è altro che un discorso di un uomo». zoom
Italian
Safi Kaskas
Questo non è altro che il discorso di un uomo!”. zoom
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ഇത്‌ മനുഷ്യന്‍റെ വാക്കല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല. zoom
Portuguese
Samir El-Hayek
Esta n zoom
Russian
Kuliev E.
Это - не что иное, как слова людей\". zoom
Russian
M.-N.O. Osmanov
Это всего-навсего - речи людские\". zoom
Russian
V. Porokhova
Не боле чем людская речь!\ zoom
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
ھيءُ (قرآن) رڳو ماڻھوءَ جو ڪلام آھي zoom
Spanish
Julio Cortes
¡No es sino la palabra de un mortal!» zoom
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Бу Коръән кеше сүзе генә, аны Мухәммәд әүвәлге сихерчеләрдән күчереп алган, диде. zoom
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
\"İnsan sözünden başka bir şey değil bu.\ zoom
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
یہ (قرآن) بجز اِنسان کے کلام کے (اور کچھ) نہیں، zoom
Urdu
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
(پھر بولا) یہ (خدا کا کلام نہیں بلکہ) بشر کا کلام ہے zoom
Urdu
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
یہ نہیں مگر آدمی کا کلام (ف۱۷) zoom

 
For another analysis please visit...
CORPUS QURAN
WORD-BY-WORD
 
    WORD-BY-WORD Arabic of this verse
  http://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=74&verse=25
Join IslamAwakened
on Facebook
 
     Give us Feedback!



Share this verse on Facebook...