Quantcast
Ads by Muslim Ad Network









al-Jinn 72:25 

Arabic Source
Arabic قُلْ إِنْ أَدْرِي أَقَرِيبٌ مَّا تُوعَدُونَ أَمْ يَجْعَلُ لَهُ رَبِّي أَمَدً zoom

Language /
Translator
THESE PAGES ARE *BETA* AND MANY CONTAIN ERRORS
We are working to correct them and bring you more.
Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
De: “Mən sizin qorxudulduğunuz əzabın yaxın olduğunu, yaxud Rəbbimin onun üçün uzun bir müddət tə’yin edəcəyini bilmirəm! zoom
Bosnian
Besim Korkut
Reci: \"Ja ne znam da li će uskoro biti ono čime vam se prijeti ili je Gospodar moj odredio da će to poslije dugo vremena biti, zoom
Bosnian
Mustafa Mlivo
Reci: \"Ne znam da li je blisko ono zoom
Dutch
Salomo Keyzer
Zeg hun: Ik weet niet of de straf waarmede gij bedreigd zijt, nabij is, dan wel, of mijn heer die voor een verwijderd tijdstip heeft bepaald. zoom
Farsi

Ghodratollah Bakhtiari Nejad
بگو: نمى‌دانم عذابى كه به شما وعده داده شده نزديك است يا خداوند من مدت زيادى براى آمدن آن قرار داده است.(25) zoom
Farsi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
بگو: «من نمی‌دانم آنچه به شما وعده داده شده نزدیک است یا پروردگارم زمانی برای آن قرارمی‌دهد؟! zoom
Farsi
Hussain Ansarian
بگو: نمی دانم آیا آنچه را وعده داده می شوید نزدیک است یا پروردگارم برای آن زمانی طولانی قرار خواهد داد؟ zoom
Farsi
Mahdi Elahi Ghomshei
بگو: من خود ندانم که عذاب موعود شما وقتش نزدیک است یا خدا تا آن روز مدتی (بسیار) قرار داده است. zoom
French
Muhammad Hamidullah
Dis : \"Je ne sais pas si ce dont vous zoom
German
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Sprich: \"lch wei zoom
German
Amir Zaidan
Sag: \"Ich wei zoom
German
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Sag: Ich wei zoom
Indonesian
Bahasa Indonesia
Katakanlah: \"Aku tidak mengetahui, apakah azab yang diancamkan kepadamu itu dekat ataukah Tuhanku menjadikan bagi (kedatangan) azab itu masa yang panjang?\". zoom
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Di': «Io non so se quello che vi è stato promesso è imminente o se il mio Signore vorrà ritardarlo: zoom
Italian
Safi Kaskas
Dì: “Io non so se la punizione che vi è stata promessa è vicina o se il mio Signore l’ha posticipata per un lungo periodo. zoom
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
( നബിയേ, ) പറയുക: നിങ്ങള്‍ക്ക്‌ താക്കീത്‌ നല്‍കപ്പെടുന്ന കാര്യം അടുത്തു തന്നെയാണോ അതല്ല എന്‍റെ രക്ഷിതാവ്‌ അതിന്‌ അവധി വെച്ചേക്കുമോ എന്ന്‌ എനിക്ക്‌ അറിയില്ല. zoom
Portuguese
Samir El-Hayek
Dize-lhes: Ignoro se o que vos tem sido prometido zoom
Russian
Kuliev E.
Скажи: \"Я не знаю, скоро ли настанет обещанное вам, или же мой Господь отсрочил его\". zoom
Russian
M.-N.O. Osmanov
Скажи: \"Я не знаю, скоро ли настанет обещанное вам, или же отсрочил его мой Господь\". zoom
Russian
V. Porokhova
Скажи: \"Не знаю я, близка ли вам обещанная (кара) ■ Или Аллах назначил более далекий срок. ■ Или Господь на путь прямой желает их направить? zoom
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
(کين) چئو تہ آءٌ نہ ٿو ڄاڻان تہ جنھنجو اوھان کي انجام ڏجي ٿو سو (الائي) ويجھو آھي يا منھنجو پالڻھار اُن جي ڪا (ٻي) مدت مقرر ڪندو؟ zoom
Spanish
Julio Cortes
Di: «No sé si está cerca aquello con que se os ha amenazado o si mi Señor lo retardará aún. zoom
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Әйт: \"Белмимен сезгә вәгъдә ителгән кыямәт көне якындырмы, әллә Раббым ул кыямәт көненә озын вакыт билгеләгәнме? zoom
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
De ki: \"Bilmiyorum, size vaat edilen şey yakın mıdır yoksa Rabbim onun için uzun bir süre mi koyacaktır?\ zoom
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
آپ فرما دیں: میں نہیں جانتا کہ جس (روزِ قیامت) کا تم سے وعدہ کیا جا رہا ہے وہ قریب ہے یا اس کے لئے میرے رب نے طویل مدت مقرر فرما دی ہے، zoom
Urdu
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
کہہ دو کہ جس (دن) کا تم سے وعدہ کیا جاتا ہے میں نہیں جانتا کہ وہ (عن) قریب (آنے والا ہے) یا میرے پروردگار نے اس کی مدت دراز کر دی ہے zoom
Urdu
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
تم فرماؤ میں نہیں جانتا آیا نزدیک ہے وہ جس کا تمہیں وعدہ دیا جاتا ہے یا میرا رب اسے کچھ وقفہ دے گا (ف۴۷) zoom

 
For another analysis please visit...
CORPUS QURAN
WORD-BY-WORD
 
    WORD-BY-WORD Arabic of this verse
  http://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=72&verse=25
Join IslamAwakened
on Facebook
 
     Give us Feedback!



Share this verse on Facebook...