so as to test them by this means: for he who shall turn away from the remembrance of his Sustainer, him will He cause to undergo suffering most grievous
so as to test them by this means: for he who shall turn away from the remembrance of his Sustainer, him will He cause to undergo suffering most grievous
So that We might try them with respect to it; and whoever turns aside from the reminder of his Lord, He will make him enter into an afflicting chastisement
so that We might test them thereby. And those who turn away from the reminder of their Lord (this Qur’an), He will cause them to enter in a severe punishment (hell).
We try them in that (which We grant them). Whoever turns away from his Lord’s Reminder (His Book of instruction), He will drive him into an ever-growing punishment (enveloping him in its severity)
That We might test them (let them try their own mettle) thereby. And whoever turns away from his Sustainer's Reminder, He will cause him to undergo an ever-increasing torment. (20:124)
and thereby put them to test. He that gives no heed to the warnings of his Lord, shall be made to undergo severe punishment
Dr. Munir Munshey
To test them with! The Lord will immerse into an ever worsening torment, all those who turn away from the remembrance of their Lord
Dr. Kamal Omar
so that We may test and assess them therein. And whoever disengages (himself) from Zikr of his Nourisher-Sustainer, He will make him slide in to a rising punishment
And the one who does not talk to his Lord in humility (worship), his Lord will severely punish him
Faridul Haque
‘In order to test them with it; and whoever turns away from the remembrance of his Lord – He will put him in a punishment that keeps on increasing.&rsquo
Hasan Al-Fatih Qaribullah
and tested them with it. And whosoever turns away from his Lord's Remembrance, He will hurl him into a stern punishment
With the result that (in that case) We will thereby purify them thoroughly and well. And he who turns away from the remembrance of his Lord, He will drive him into an overwhelmingly stern punishment
That We might try them thereby. And whosoever turns away from the Reminder of his Lord (i.e. this Quran, and practice not its laws and orders), He will cause him to enter in a severe torment (i.e. Hell)
[That would be] so We could test them by that [blessing]. As for any who turns from the remembrance of his/her Lord, He will cause him/her to endure a severe penalty.
We would have tried them with it, to reveal their true nature. And whoever turns away from the remembrance of his Rabb, He will subject him to an increasing suffering!
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim
But We would have also used these blessings to test and try their beliefs and their true inclination and he who falls short of remembering Allah his Creator, will Allah subject him to distressing and condign punishment