We know that we can neither frustrate Allah in the earth nor frustrate Him by flight
Dr. Munir Munshey
"We have come to realize that we will never (be able to) evade Allah on earth. Nor can we ever evade Him if we run away (and leave the earth)."
Dr. Kamal Omar
And that we: we have (now) realised that we would never frustrate Allah (in His plan) concerning the earth; and we would never frustrate Him through flight (from His Dominion)
And we know that we cannot escape Allah in the earth, nor can we escape Him by flight
Muhammad Ahmed - Samira
'And that we, we thought/assumed that (E) we will never/not disable/frustrate God in the earth/Planet Earth, and we will never/not disable/frustrate Him (by) escaping/fleeing .
"And we have come to know for certain that we can never frustrate the purpose of Allah in the earth, nor can we escape Him by flight (in any direction)
And we have ascertained that we can by no means come in the way of Allah (whilst living) in the earth, nor can we thwart Him by escaping (from the earth)