Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B. | Dağlar da didilmiş (rəngbərəng) yun kimi olacaqdır. |  |
Bosnian
Besim Korkut | a brda kao vuna šarena, | |
Bosnian
Mustafa Mlivo | I brda budu kao vuna obojena, | |
Dutch
Salomo Keyzer | En de bergen gelijk wol van verschillende kleuren, door den wind uiteengedreven. | |
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad | روزى كه آسمان مثل مس گداخته و كوهها مثل پشم زده شده خواهد بود.(8 و 9) | |
Farsi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi | و کوهها مانند پشم رنگین متلاشی خواهد بود، | |
Farsi
Hussain Ansarian | و کوه ها مانند پشم رنگینِ حلاجی شده شود | |
Farsi
Mahdi Elahi Ghomshei | و کوهها مانند پشم زده متلاشی گردند. | |
French
Muhammad Hamidullah | et les montagnes comme de la laine, | |
German
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul | und die Berge wie farbige Wollflocken | |
German
Amir Zaidan | und die Berge wie die Wolle werden, | |
German
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas | und die Berge wie gef | |
Indonesian
Bahasa Indonesia | dan gunung-gunung menjadi seperti bulu (yang berterbangan), | |
Italian
Hamza Roberto Piccardo | e le montagne come [fiocchi] di lana, | |
Italian
Safi Kaskas | e le montagne saranno come lana. | |
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur | പര്വ്വതങ്ങള് കടഞ്ഞരോമം പോലെയും. | |
Portuguese
Samir El-Hayek | E as montanhas, desintegradas, tal qual (flocos de) l | |
Russian
Kuliev E. | а горы станут подобны шерсти, | |
Russian
M.-N.O. Osmanov | горы будут [мягки], как шерсть, | |
Russian
V. Porokhova | Подобно (волосинкам) шерсти, распылятся горы. | |
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti | ۽ جبل پڃيل اُن وانگر ٿيندا | |
Spanish
Julio Cortes | y las montañas, copos de lana, | |
Tatar
Yakub Ibn Nugman | Вә таулар буялган йон кеби төрле төстә булырлар. | |
Turkish
Yasar Nuri Ozturk | Dağlar, atılmış, renkli yün gibi olur. | |
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri | اور پہاڑ (دُھنکی ہوئی) رنگین اُون کی طرح ہو جائیں گے، | |
Urdu
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry | اور پہاڑ (ایسے) جیسے (دھنکی ہوئی) رنگین اون | |
Urdu
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan | اور پہاڑ ایسے ہلکے ہوجائیں گے جیسے اون (ف۱۰) | |
