Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B. | O gün göy göyərmiş mis kimi olacaq; |  |
Bosnian
Besim Korkut | onoga Dana kada nebo bude kao talog od zejtina, | |
Bosnian
Mustafa Mlivo | Na Dan kad nebo bude kao rastalina, | |
Dutch
Salomo Keyzer | Op een zekeren dag zal de hemel als gesmolten koper worden. | |
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad | روزى كه آسمان مثل مس گداخته و كوهها مثل پشم زده شده خواهد بود.(8 و 9) | |
Farsi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi | همان روز که آسمان همچون فلز گداخته میشود، | |
Farsi
Hussain Ansarian | روزی که آسمان چون فلز گداخته گردد | |
Farsi
Mahdi Elahi Ghomshei | روزی که آسمان چون فلز گداخته شود. | |
French
Muhammad Hamidullah | le jour o | |
German
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul | Am Tage, da der Himmel wie geschmolzenes Metall sein wird | |
German
Amir Zaidan | am Tag, wenn der Himmel wie das Verschmolzene wird, | |
German
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas | Am Tag, da der Himmel wie siedendes | |
Indonesian
Bahasa Indonesia | Pada hari ketika langit menjadi seperti luluhan perak, | |
Italian
Hamza Roberto Piccardo | Il Giorno in cui il cielo sarà come metallo fuso | |
Italian
Safi Kaskas | Il Giorno in cui il cielo sarà come ottone fuso, | |
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur | ആകാശം ഉരുകിയ ലോഹം പോലെ ആകുന്ന ദിവസം! | |
Portuguese
Samir El-Hayek | Nesse dia, o c | |
Russian
Kuliev E. | В тот день, когда небо станет подобно расплавленному металлу (или осадку масла; или кровавому гною), | |
Russian
M.-N.O. Osmanov | В тот день небо уподобится расплавленному металлу, | |
Russian
V. Porokhova | Тот День, ■ Когда расплавленною медью станет небо, | |
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti | جنھن ڏينھن آسمان پگھريل ٽامي وانگر ٿيندو | |
Spanish
Julio Cortes | El día que el cielo parezca metal fundido, | |
Tatar
Yakub Ibn Nugman | Ул көндә күк эрегән бакыр кеби булыр. | |
Turkish
Yasar Nuri Ozturk | O gün gök, erimiş bir maden gibi olur. | |
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri | جس دن آسمان پگھلے ہوئے تانبے کی طرح ہو جائے گا، | |
Urdu
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry | جس دن آسمان ایسا ہو جائے گا جیسے پگھلا ہوا تانبا | |
Urdu
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan | جس دن آسمان ہوگا جیسی گلی چاندی، | |
