What is the matter with the disbelievers that they are rushing towards you
Dr. Munir Munshey
So what is wrong with the unbelievers? Why do they run towards you
Dr. Kamal Omar
Then what (is the matter) with those who have disbelieved; in front of you they are those who swiftly move hither and thither (without paying attention to the teachings you propagate)
So what is the matter with those who disbelieve that they hasten to listen from you (O Muhammad SAW), in order to belie you and to mock at you, and at Allahs Book (this Quran)
What is the matter with those who deny the knowledge of the reality that they rush bewildered toward you?
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim
What an incorrect notion and an unfavourable judgement these Pagans have, that without concern they rush to hear you O Muhammad and refuse to acknowledge the Divine truth and they ignore the voice from heaven;, unwilling to comprehend