Quantcast
Ads by Muslim Ad Network









al-Ma`arij 70:22 

Arabic Source
Arabic إِلَّا الْمُصَلِّين zoom

Language /
Translator
THESE PAGES ARE *BETA* AND MANY CONTAIN ERRORS
We are working to correct them and bring you more.
Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Namaz qılanlar istisnadır! zoom
Bosnian
Besim Korkut
osim vjernika, zoom
Bosnian
Mustafa Mlivo
Osim musallija, zoom
Dutch
Salomo Keyzer
Zoo bestaan niet degenen die godvruchtig zijn. zoom
Farsi

Ghodratollah Bakhtiari Nejad
غير از نمازگزارانى كه پيوسته نمازشان را بجا مى‌آورند.(22 و 23) zoom
Farsi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
مگر نمازگزاران، zoom
Farsi
Hussain Ansarian
مگر نماز گزاران، zoom
Farsi
Mahdi Elahi Ghomshei
مگر نماز گزاران حقیقی. zoom
French
Muhammad Hamidullah
Sauf ceux qui pratiquent la Salat zoom
German
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Nicht so sind diejenigen, die beten zoom
German
Amir Zaidan
au zoom
German
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
au zoom
Indonesian
Bahasa Indonesia
kecuali orang-orang yang mengerjakan shalat, zoom
Italian
Hamza Roberto Piccardo
eccetto coloro che eseguono l'orazione, zoom
Italian
Safi Kaskas
Questo non è vero per coloro che sono devoti alla preghiera, zoom
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
നമസ്കരിക്കുന്നവരൊഴികെ - zoom
Portuguese
Samir El-Hayek
Salvo os que oram, zoom
Russian
Kuliev E.
Это не относится к молящимся, zoom
Russian
M.-N.O. Osmanov
Это не относится к тем, которые молятся, zoom
Russian
V. Porokhova
(Но не такие те), ■ Кто (перед Господом) в молитве преклонился, zoom
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
پر (اُھي) نمازي (نہ) zoom
Spanish
Julio Cortes
Se exceptúa a quienes oran zoom
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Мәгәр намаз укучылар гына алар кеби түгелләр. zoom
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Namazlarını/dualarını yerine getirenler müstesna. zoom
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
مگر وہ نماز ادا کرنے والے، zoom
Urdu
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
مگر نماز گزار zoom
Urdu
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
مگر نمازی، zoom

 
For another analysis please visit...
CORPUS QURAN
WORD-BY-WORD
 
    WORD-BY-WORD Arabic of this verse
  http://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=70&verse=22
Join IslamAwakened
on Facebook
 
     Give us Feedback!



Share this verse on Facebook...