Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B. | Həqiqətən, insan (sərvətə) çox həris (tamahkar və kəmhövsələ) yaradılmışdır! |  |
Bosnian
Besim Korkut | Čovjek je, uistinu, stvoren malodušan: | |
Bosnian
Mustafa Mlivo | Uistinu, | |
Dutch
Salomo Keyzer | Waarlijk, de mensch is zeer begeerig geschapen. | |
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad | چون انسان حريص و بىتاب آفريده شده.(19) | |
Farsi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi | به یقین انسان حریص و کمطاقت آفریده شده است، | |
Farsi
Hussain Ansarian | همانا انسان حریص و بی تاب آفریده شده است؛ | |
Farsi
Mahdi Elahi Ghomshei | که انسان مخلوقی طبعا سخت حریص و بیصبر است. | |
French
Muhammad Hamidullah | Oui, l'homme a | |
German
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul | Wahrlich, der Mensch ist (seiner Natur nach) kleinm | |
German
Amir Zaidan | Gewi | |
German
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas | Gewi | |
Indonesian
Bahasa Indonesia | Sesungguhnya manusia diciptakan bersifat keluh kesah lagi kikir. | |
Italian
Hamza Roberto Piccardo | In verità l'uomo è stato creato instabile; | |
Italian
Safi Kaskas | In verità, l’uomo è stato creato pieno d’ansia, | |
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur | തീര്ച്ചയായും മനുഷ്യന് സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് അങ്ങേ അറ്റം അക്ഷമനായിക്കൊണ്ടാണ്. | |
Portuguese
Samir El-Hayek | Em verdade, o homem foi criado impaciente; | |
Russian
Kuliev E. | Воистину, человек создан нетерпеливым, | |
Russian
M.-N.O. Osmanov | Воистину, человек создан нетерпеливым, | |
Russian
V. Porokhova | Поистине, был беспокойным создан человек. | |
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti | بيشڪ انسان حرص وارو پيدا ٿيل آھي | |
Spanish
Julio Cortes | El hombre es de natural impaciente. | |
Tatar
Yakub Ibn Nugman | Тәхкыйк кеше саран, комсыз булып халык кылынды. | |
Turkish
Yasar Nuri Ozturk | İşin gereği şu ki insan; aceleci/hırslı/sabırsız/ tahammülsüz yaratılmıştır. | |
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri | بے شک انسان بے صبر اور لالچی پیدا ہوا ہے، | |
Urdu
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry | کچھ شک نہیں کہ انسان کم حوصلہ پیدا ہوا ہے | |
Urdu
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan | بیشک آدمی بنایا گیا ہے بڑا بے صبرا حریص، | |
