Ayah al-A`raf (The Heights, The Elevated Places) 7:22 Word for Word at IslamAwakened.com

Full Arabic فَدَلَّىٰهُمَا بِغُرُورࣲۚ فَلَمَّا ذَاقَا ٱلشَّجَرَةَ بَدَتۡ لَهُمَا سَوۡءَ ٰتُهُمَا وَطَفِقَا یَخۡصِفَانِ عَلَیۡهِمَا مِن وَرَقِ ٱلۡجَنَّةِۖ وَنَادَىٰهُمَا رَبُّهُمَاۤ أَلَمۡ أَنۡهَكُمَا عَن تِلۡكُمَا ٱلشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَاۤ إِنَّ ٱلشَّیۡطَـٰنَ لَكُمَا عَدُوࣱّ مُّبِینࣱ ۝٢٢

Listen:

Ads by Muslim Ad Network

fadallāhumā

So he made both of them fall

CONJ – prefixed conjunction fa (and) + V – 3rd person masculine singular perfect verb + PRON – 3rd person dual object pronoun huma

Root Link: د ل و

bighurūrin

by deception

P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine indefinite noun

Root Link: غ ر ر

falammā

Then when

REM – prefixed resumption particle fa + T – time adverb

Root Link: ل م م ا

dhāqā

they both tasted

V – 3rd person masculine dual perfect verb + PRON – subject pronoun a

Root Link: ذ و ق

l-shajarata

the tree

DET – determiner prefix al + N – accusative feminine noun

Root Link: ش ج ر

badat

became apparent

V – 3rd person feminine singular perfect verb

Root Link: ب د و

lahumā

to both of them

P – prefixed preposition lam + PRON – 3rd person dual personal pronoun huma

Root Link: ل

sawātuhumā

their shame

N – nominative feminine plural noun + PRON – 3rd person masculine dual possessive pronoun huma

Root Link: س و ء

waṭafiqā

and they began

CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine dual perfect verb + PRON – subject pronoun a

Root Link: ط ف ق

yakhṣifāni

(to) fasten

V – 3rd person masculine dual imperfect verb + PRON – subject pronoun ni

Root Link: خ ص ف

ʿalayhimā

over themselves

P – preposition + PRON – 3rd person dual object pronoun hima

Root Link: ع ل ى

min

from

P – preposition

Root Link: م ن

waraqi

(the) leaves

N – genitive masculine noun

Root Link: و ر ق

l-janati

(of) the Garden

DET – determiner prefix al + PN – genitive feminine proper noun

Root Link: ج ن ن

wanādāhumā

And called them both

REM – prefixed resumption particle wa + V – 3rd person masculine singular (form III) perfect verb + PRON – 3rd person dual object pronoun huma

Root Link: ن د ى

rabbuhumā

their Lord

N – nominative masculine noun + PRON – 3rd person dual object pronoun huma

Root Link: ر ب ب

alam

Did not

INTG – prefixed interrogative alif + NEG – negative particle

Root Link: ل م

anhakumā

I forbid you both

V – 1st person singular imperfect verb, jussive mood + PRON – 2nd person dual possessive pronoun kuma

Root Link: ن ه ى

ʿan

from

P – preposition

Root Link: ع ن

til'kumā

this

DEM – feminine singular demonstrative pronoun

Root Link: ت ل ك

l-shajarati

[the] tree

DET – determiner prefix al + N – genitive feminine noun

Root Link: ش ج ر

wa-aqul

and [I] say

CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 1st person singular imperfect verb, jussive mood

Root Link: ق و ل

lakumā

to both of you

P – prefixed preposition lam + PRON – 2nd person dual personal pronoun kuma

Root Link: ل

inna

that

ACC – accusative particle inna

Root Link: ا ن ن

l-shayṭāna

[the] Shaitaan

DET – determiner prefix al + PN – accusative masculine proper noun

Root Link: ش ط ن

lakumā

(is) to both of you

P – prefixed preposition lam + PRON – 2nd person dual personal pronoun kuma

Root Link: ل

ʿaduwwun

an enemy

N – nominative masculine indefinite noun

Root Link: ع د و

mubīnun

open

ADJ – nominative masculine indefinite (form IV) active participle

Root Link: ب ى ن

Acknowledgements:

Single-Word Audio has been made possible through software provided by Arabi for Arabic NLP

James Ada's concordance work; his research can be found at www.organizedQuran.com
Note: James is now a member of the IslamAwakened Continuity Board

The work of Dr. Shehnaz Shaikh and Ms. Kausar Khatri; their work is here The Glorious Quran Word-for-Word Translation to facilitate learning of Quranic Arabic

The Easy Dictionary of the Qur'an by Shaikh Abdul Karim Parekh

And of course Lane's Lexicon: An Arabic-English Lexicon: Derived From the Best and the Most Copious Eastern Sources by Edward William Lane