And in case you (i.e. the believers) call them to the guidance, they do not ever follow you; equal it is to you whether you call them, or whether you are silent.
Believers, even if you invite them to true guidance, they will not follow you. It makes no difference whether you invite them or whether you keep quiet
If you invite them [change their attitude and] to follow the right path, they will not follow you. It will be all the same for you whether you call them or remain silent
Faridul Haque
And if you call the disbelievers to guidance, they do not follow you; it is the same for you, whether you invite them or remain silent
Hasan Al-Fatih Qaribullah
If you call them to guidance, they will not follow you. It is the same whether you call them or you are silent
And if you (O Polytheists!) invite these (associated gods) for (your) guidance, they will not respond to you. It makes no difference to you whether you call them or you remain silent
And if you call them to (the path of) guidance, they will not follow you. For you, it is all the same whether you call them (towards guidance and truth) or you remain silent
If you invite them to guidance (the realization of one’s essential reality) they will not follow you... Whether you invite them or remain silent, it is all the same.
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
193- And if you invite them unto guidance, they will not follow you; it is the same to you whether you invite them or whether you are silent
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim
And if you idolaters invoke them to offer you counsel they shall not respond whether your invocatory prayer is expressed in words or in thought