The one who [has earned the privilege and] is guided by the Lord, is rightly guided. As for the one who [has earned the Lord's wrath and] is not guided by God, he will find himself among the losers
Faridul Haque
Whomever Allah guides - only he is on the right path; and whomever He sends astray - it is they who are the losers
Hasan Al-Fatih Qaribullah
He whom Allah guides is one that is guided, but he whom Allah leaves in error shall surely be the lost
Those alone are rightly guided to whom Allah shows guidance, but whom He adjudges to be astray and leaves them in error, it is these who are the losers
Whoever is enabled by Allah to observe his innermost essential self, he is the one who reaches the reality! And whoever Allah leads astray, indeed they are the ones who are in loss.
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
Whomever Allah guides, he is rightly guided, and whomever He leads astray, these are the losers
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim
Indeed he whom Allah guides to His path of righteousness is he who is guided by the spirit of truth into all truth, and those whom Allah does not guide to his path of righteousness are they who are born to be losers