Quantcast
Ads by Muslim Ad Network









al-A`raf 7:120 

Arabic Source
Arabic وَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ zoom

Language /
Translator
THESE PAGES ARE *BETA* AND MANY CONTAIN ERRORS
We are working to correct them and bring you more.
Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Onlar (hamı birlikdə) səcdəyə qapanıb zoom
Bosnian
Besim Korkut
a čarobnjaci se licem na tle baciše. zoom
Bosnian
Mustafa Mlivo
I baci zoom
Dutch
Salomo Keyzer
De toovenaren bogen zich biddende. zoom
Farsi

Ghodratollah Bakhtiari Nejad
جادوگران به سجده افتادند.(120) zoom
Farsi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و ساحران (بی‌اختیار) به سجده افتادند. zoom
Farsi
Hussain Ansarian
و جادوگران [با دیدن آن معجزه عظیم و باطل شدن سِحر خویش] به سجده افتادند. zoom
Farsi
Mahdi Elahi Ghomshei
و ساحران بی‌اختیار به سجده افتادند. zoom
French
Muhammad Hamidullah
Et les magiciens se jet zoom
German
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und die Zauberer trieb es, in Anbetung niederzufallen. zoom
German
Amir Zaidan
Dann fielen die Magier in Sudschud nieder. zoom
German
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Und die Zauberer warfen sich ehrerbietig nieder. zoom
Indonesian
Bahasa Indonesia
Dan ahli-ahli sihir itu serta merta meniarapkan diri dengan bersujud. zoom
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Allora i maghi si prosternarono. zoom
Italian
Safi Kaskas
Invece, i maghi caddero prosternati in adorazione, zoom
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അവര്‍ ( ആ ജാലവിദ്യക്കാര്‍ ) സാഷ്ടാംഗംചെയ്യുന്നവരായി വീഴുകയും ചെയ്തു. zoom
Portuguese
Samir El-Hayek
E os magos ca zoom
Russian
Kuliev E.
И тогда колдуны пали ниц. zoom
Russian
M.-N.O. Osmanov
И тогда волшебники пали ниц. zoom
Russian
V. Porokhova
А чародеи пали ниц в поклоне, zoom
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ جادوگر سجدي ۾ ڪري پيا zoom
Spanish
Julio Cortes
Los magos cayeron prosternados zoom
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Фиргауннең сихерчеләре Мусаның могҗизасын күргәч, иман китерделәр һәм Аллаһуга сәҗдәгә егылдылар. zoom
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Ve büyücüler secdeye kapandılar. zoom
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور (تمام) جادوگر سجدہ میں گر پڑے، zoom
Urdu
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
(یہ کیفیت دیکھ کر) جادوگر سجدے میں گر پڑے zoom
Urdu
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور جادوگر سجدے میں گرادیے گئے (ف۲۱۷) zoom

 
For another analysis please visit...
CORPUS QURAN
WORD-BY-WORD
 
    WORD-BY-WORD Arabic of this verse
  http://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=7&verse=120
Join IslamAwakened
on Facebook
 
     Give us Feedback!



Share this verse on Facebook...