- Arabic
- فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِينَ
- Transliteration
- Fama minkum min ahadin AAanhu hajizeena
- Transliteration-2
- famā minkum min aḥadin ʿanhu ḥājizīna
- Literal
(Word by Word)- And not from you any one [from him] (who could) prevent (it).
- Muhammad Asad
- and none of you could have saved him!
- M. M. Pickthall
- And not one of you could have held Us off from him.
- Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
- Nor could any of you withhold him (from Our wrath).
- Yusuf Ali (Orig. 1938)
- Nor could any of you withhold him (from Our wrath).
- Shakir
- And not one of you could have withheld Us from him.
- Wahiduddin Khan
- and none of you could have held Us off from him.
- Dr. Laleh Bakhtiar
- And there is none of you who would be ones who hinder Us from him.
- T.B.Irving
- Not one of you would have prevented it!
- The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
- and none of you could have shielded him ˹from Us˺!
- Safi Kaskas
- and none of you could have protected him.
- Abdul Hye
- and none of you could prevent (Us) from punishing him.
- The Study Quran
- And none among you could have shielded him from it.
- [The Monotheist Group] (2011 Edition)
- None of you would be able to prevent it.
- Abdel Haleem
- and none of you could have defended him.
- Abdul Majid Daryabadi
- And not one of you would have withheld us from punishing him.
- Ahmed Ali
- And not one of you would have been able to stop (Us).
- Aisha Bewley
- and not one of you could have protected him.
- Ali Ünal
- Then not one from among you could have shielded and saved him from Us.
- Ali Quli Qara'i
- and none of you could have held Us off from him.
- Hamid S. Aziz
- And not one of you could have withheld Us from him.
- Muhammad Mahmoud Ghali
- Then in no way would anyone of you (be) debarring (Us) from him.
- Muhammad Sarwar
- None of you would be able to prevent Us from doing this to him.
- Muhammad Taqi Usmani
- and none of you could have saved him from it.
- Shabbir Ahmed
- And none of you could stop Us from doing that.
- Syed Vickar Ahamed
- Nor could any of you withhold him (from Our Anger).
- Umm Muhammad (Sahih International)
- And there is no one of you who could prevent [Us] from him.
- Farook Malik
- and none of you could prevent it!
- Dr. Munir Munshey
- (Absolutely) no one among you could have kept Us away from him.
- Dr. Kamal Omar
- Then (There would have been) not any one out of you as those who become an obstruction against that (punishment).
- Talal A. Itani (new translation)
- And none of you could have restrained Us from him.
- Maududi
- and not one of you would have been able to withhold Us from doing so.
- Ali Bakhtiari Nejad
- and none of you could have kept it away from him.
- A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
- Nor could any of you protect him.
- [The Monotheist Group] (2013 Edition)
- None of you would be able to prevent it.
- Mohammad Shafi
- And none of you could wit old Us from doing this to him.
- Bijan Moeinian
- None of you could have prevented Me (God) of doing so.
- Faridul Haque
- Then none among you would be his saviour.
- Hasan Al-Fatih Qaribullah
- not one of you could have prevented it from him.
- Maulana Muhammad Ali
- And not one of you could have withheld Us from him.
- Muhammad Ahmed - Samira
- So (there) is not from anyone from you preventing/hindering from (for) him.
- Sher Ali
- And not one of you could have held Our punishment off from him.
- Rashad Khalifa
- None of you could have helped him.
- Ahmed Raza Khan (Barelvi)
- And not any of you could have defended him.
- Amatul Rahman Omar
- Then none of you could have stopped (Us) from (punishing) him (and thus stood in Our way of dealing justly).
- Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
- Then no one of you could have held (Us) back from it.
- Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali
- And none of you could withhold Us from (punishing) him.
- Arthur John Arberry
- and not one of you could have defended him.
- Edward Henry Palmer
- nor could any one of you have kept us off from him.
- George Sale
- neither would We have withheld any of you from chastising him.
- John Medows Rodwell
- Nor would We have withheld any one of you from him.
- N J Dawood (2014)
- not one of you could have protected him!
- Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim
- And no one among~ you could defend him from Us.
- Mir Aneesuddin
- and not one of you could have withheld Us from him.
Want to help keep us online?
Donations are accepted
via The Bayi Group, LLC
Click here:
Thank you!