Quantcast
Ads by Muslim Ad Network









al-Haqqah 69:38 

Arabic Source
Arabic فَلَا أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُون zoom

Language /
Translator
THESE PAGES ARE *BETA* AND MANY CONTAIN ERRORS
We are working to correct them and bring you more.
Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
And içirəm gördüklərinizə, zoom
Bosnian
Besim Korkut
A Ja se kunem onim što vidite zoom
Bosnian
Mustafa Mlivo
Pa ne! Kunem se onim zoom
Dutch
Salomo Keyzer
Ik zweer bij datgene wat gij ziet. zoom
Farsi

Ghodratollah Bakhtiari Nejad
قسم به آنچه كه مى‌بينيد و يا نمى‌بينيد.(38 و 39) zoom
Farsi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
سوگند به آنچه می‌بینید، zoom
Farsi
Hussain Ansarian
پس سوگند یاد می کنم به آنچه [از محسوسات] می بینید، zoom
Farsi
Mahdi Elahi Ghomshei
قسم به آنچه (از آثار حق) می‌بینید. zoom
French
Muhammad Hamidullah
Mais non... Je jure par ce que vous voyez, zoom
German
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Doch Ich schw zoom
German
Amir Zaidan
Also schw zoom
German
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Nein! Ich schw zoom
Indonesian
Bahasa Indonesia
Maka Aku bersumpah dengan apa yang kamu lihat. zoom
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Lo giuro per quel che vedete, zoom
Italian
Safi Kaskas
Così io chiamo come testimone ciò che vedi, zoom
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ കാണുന്നവയെക്കൊണ്ട്‌ ഞാന്‍ സത്യം ചെയ്ത്‌ പറയുന്നു: zoom
Portuguese
Samir El-Hayek
Juro, pois, pelo que vedes, zoom
Russian
Kuliev E.
О да! Клянусь тем, что вы видите, zoom
Russian
M.-N.O. Osmanov
О да! Клянусь тем, что вы видите, zoom
Russian
V. Porokhova
В знак Моего (знаменья), ■ Что взору вашему открыто, zoom
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
پوءِ جيڪي ڏسو ٿا، تنھن جو قسم کڻان ٿو zoom
Spanish
Julio Cortes
¡Pues no! ¡Juro por lo que veis zoom
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Сезнең күргән нәрсәләрегез белән дә ант итәргә хаҗәт юк. zoom
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Hayır, sandıkları gibi değil! Yemin ederim gördüklerinize, zoom
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
سو میں قَسم کھاتا ہوں ان چیزوں کی جنہیں تم دیکھتے ہو، zoom
Urdu
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
تو ہم کو ان چیزوں کی قسم جو تم کو نظر آتی ہیں zoom
Urdu
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
تو مجھے قسم ان چیزوں کی جنہیں تم دیکھتے ہو، zoom

 
For another analysis please visit...
CORPUS QURAN
WORD-BY-WORD
 
    WORD-BY-WORD Arabic of this verse
  http://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=69&verse=38
Join IslamAwakened
on Facebook
 
     Give us Feedback!



Share this verse on Facebook...