Then he, who will be given his Book of Deeds in his right hand, will say: "Here it is, read my Book of deeds!"
Dr. Munir Munshey
Then, the one who is given his record (of deeds) in his right hand would say, (excitedly to others), "Here, take (a look)! Read the record (of my deeds)."
Dr. Kamal Omar
Then as for that who is handed over his record (of deeds) in his right (hand) — so he will say: “Alright, come! Read my that record
He whose (life record) is formed from his right will say, “Here is my record, read it.”
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim
Then he who is given his book, bearing his record, in his right hand will joyfully say to those he meets: "there, you may read my book lending radiance of the divine glory"