Quantcast
Ads by Muslim Ad Network









al-Qalam 68:6 

Arabic Source
Arabic بِأَييِّكُمُ الْمَفْتُون zoom

Language /
Translator
THESE PAGES ARE *BETA* AND MANY CONTAIN ERRORS
We are working to correct them and bring you more.
Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Hansınızın divanə olduğunu! zoom
Bosnian
Besim Korkut
ko je od vas lud. zoom
Bosnian
Mustafa Mlivo
Koji je od vas zalu zoom
Dutch
Salomo Keyzer
Wie uwer van zijne zinnen is beroofd. zoom
Farsi

Ghodratollah Bakhtiari Nejad
خواهى ديد و آن‌ها هم خواهند ديد، كه كداميك از شما ديوانه است.(5 و 6) zoom
Farsi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
که کدام یک از شما مجنونند! zoom
Farsi
Hussain Ansarian
که کدام یک از شما دچار جنون اند؛ zoom
Farsi
Mahdi Elahi Ghomshei
که از شما کدام یک (به اوهام و خیالات باطل) مفتون و دیوانه‌اند. zoom
French
Muhammad Hamidullah
qui d'entre vous a perdu la raison. zoom
German
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
wer von euch der Besessene ist. zoom
German
Amir Zaidan
dar zoom
German
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
wer von euch (durch Besessenheit) der Versuchung ausgesetzt ist. zoom
Indonesian
Bahasa Indonesia
siapa di antara kamu yang gila. zoom
Italian
Hamza Roberto Piccardo
chi di voi ha perso la ragione. zoom
Italian
Safi Kaskas
chi è afflitto da pazzia. zoom
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
നിങ്ങളില്‍ ആരാണ്‌ കുഴപ്പത്തിലകപ്പെട്ടവനെന്ന്‌ zoom
Portuguese
Samir El-Hayek
Quem, dentre v zoom
Russian
Kuliev E.
кто из вас бесноват. zoom
Russian
M.-N.O. Osmanov
кто же из вас одержимый. zoom
Russian
V. Porokhova
Которые из вас поражены безумьем. zoom
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
تہ اوھان مان ڪير چريو آھي؟ zoom
Spanish
Julio Cortes
quién de vosotros es el tentado. zoom
Tatar
Yakub Ibn Nugman
кайсыларыгыз Мәҗнүн исеме илә фетнәләргә лаек икәнен. Ягъни мөэминнәрме яки кәферләрме мәҗнүн-тиздән белерләр. zoom
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Hanginizmiş fitneye tutulan, deliren! zoom
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
کہ تم میں سے کون دیوانہ ہے، zoom
Urdu
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
کہ تم میں سے کون دیوانہ ہے zoom
Urdu
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
کہ تم میں کون مجنون تھا، zoom

 
For another analysis please visit...
CORPUS QURAN
WORD-BY-WORD
 
    WORD-BY-WORD Arabic of this verse
  http://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=68&verse=6
Join IslamAwakened
on Facebook
 
     Give us Feedback!



Share this verse on Facebook...