Quantcast
Ads by Muslim Ad Network









al-Hadid 57:3 

Arabic Source
Arabic هُوَ الْأَوَّلُ وَالْآخِرُ وَالظَّاهِرُ وَالْبَاطِنُ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيم zoom

Language /
Translator
THESE PAGES ARE *BETA* AND MANY CONTAIN ERRORS
We are working to correct them and bring you more.
Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Əvvəl də, axır da, zahir də, batin də Odur. O, hər şeyi biləndir! (Allah Öz əzəli elmi və qüdrəti ilə hər şeyi görüb bildiyi halda, Özü görünməz, dərkolunmazdır. Allahın varlığı aşkar, mahiyyəti isə tamamilə gizlidir). zoom
Bosnian
Besim Korkut
On je Prvi i Posljednji, i Vidljivi i Nevidljivi; i On zna sve! zoom
Bosnian
Mustafa Mlivo
On je Prvi i Posljednji, i Vanjski iUnutarnji, i On je o svakoj stvari Znalac. zoom
Dutch
Salomo Keyzer
Hij is de eerste en de laatste: de blijkbare en de verborgene, en hij kent alle dingen. zoom
Farsi

Ghodratollah Bakhtiari Nejad
او اول و آخر و ظاهر و باطن است و هر چيزى را مى‌داند.(3) zoom
Farsi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
اوّل و آخر و پیدا و پنهان اوست؛ و او به هر چیز داناست. zoom
Farsi
Hussain Ansarian
اوست اول و آخر و ظاهر و باطن، و او به همه چیز داناست. zoom
Farsi
Mahdi Elahi Ghomshei
اوّل و آخر هستی و پیدا و پنهان وجود همه اوست و او به همه امور عالم داناست. zoom
French
Muhammad Hamidullah
C'est Lui le Premier et le Dernier, l'Apparent et le Cach zoom
German
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Er ist der Erste und der Letzte, der Sichtbare und der Verborgene, und Er ist der Kenner aller Dinge. zoom
German
Amir Zaidan
ER ist Der immer Dagewesene, Der immer Bleibende, Der Offenkundige und Der Inwendige. Und ER ist zoom
German
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Er ist der Erste und der Letzte, der Offenbare und der Verborgene. Und Er wei zoom
Indonesian
Bahasa Indonesia
Dialah Yang Awal dan Yang Akhir Yang Zhahir dan Yang Bathin; dan Dia Maha Mengetahui segala sesuatu. zoom
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Egli è il Primo e l'Ultimo, il Palese e l'Occulto, Egli è l'Onnisciente. zoom
Italian
Safi Kaskas
Egli è il Primo e l’Ultimo, il Manifesto e il Nascosto. Egli possiede una conoscenza completa di tutte le cose. zoom
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അവന്‍ ആദിയും അന്തിമനും പ്രത്യക്ഷമായവനും പരോക്ഷമായവനുമാണ്‌. അവന്‍ സര്‍വ്വകാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും അറിവുള്ളവനുമാണ്‌. zoom
Portuguese
Samir El-Hayek
Ele zoom
Russian
Kuliev E.
Он - Первый и Последний, Высочайший и Ближайший. Он знает обо всякой вещи. zoom
Russian
M.-N.O. Osmanov
Он - и первый, и последний, явный и сокровенный, Он ведает обо всем сущем. zoom
Russian
V. Porokhova
Начало и конец - Он, ■ Явь и тайна ■ И преисполнен знанья всякой вещи. zoom
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
اُھو (سڀ کان) پھريون ۽ (سڀ کان) پويون آھي ۽ (اُھو) پڌرو ۽ (اُھو) ڳجھو آھي، ۽ اُھو سڀڪنھن شئي کي ڄاڻندڙ آھي zoom
Spanish
Julio Cortes
Él es el Principio y el Fin, el Visible y el Escondido. Y es omnisciente. zoom
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Ул – Аллаһ һәр нәрсәдән элек бардыр вә һәр нәрсәдән соң да бардыр, Ул бакыйдыр, Аның бетү ихтималы юктыр, барча галәмне төзүе белән Аның барлыгы ачыктыр, вә Аның сыйфаты яшерендер, Аның сыйфатын һичкем белә алмас. Вә Ул һәр нәрсәне белүчедер. zoom
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Evvel'dir O, başlangıcı yoktur; Âhir'dir O, sonu yoktur; Zâhir'dir O, her şeyde belirir; Bâtın'dır O, gözlerden gizlenmiştir. Her şeyi en güzel biçimde bilendir o. zoom
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
وہی (سب سے) اوّل اور (سب سے) آخر ہے اور (اپنی قدرت کے اعتبار سے) ظاہر اور (اپنی ذات کے اعتبار سے) پوشیدہ ہے، اور وہ ہر چیز کو خوب جاننے والا ہے، zoom
Urdu
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
وہ (سب سے) پہلا اور (سب سے) پچھلا اور (اپنی قدرتوں سے سب پر) ظاہر اور (اپنی ذات سے) پوشیدہ ہے اور وہ تمام چیزوں کو جانتا ہے zoom
Urdu
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
وہی اول (ف۵) وہی آخر (ف۶) وہی ظاہر (ف۷) وہی باطن (ف۸) اور وہی سب کچھ جانتا ہے، zoom

 
For another analysis please visit...
CORPUS QURAN
WORD-BY-WORD
 
    WORD-BY-WORD Arabic of this verse
  http://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=57&verse=3
Join IslamAwakened
on Facebook
 
     Give us Feedback!



Share this verse on Facebook...