Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B. | Bəs içdiyiniz suya nə deyirsiniz? |  |
Bosnian
Besim Korkut | Kažite vi Meni: vodu koju pijete – | |
Bosnian
Mustafa Mlivo | Pa vidite li vodu koju pijete? | |
Dutch
Salomo Keyzer | Wat denkt gij? Het water dat gij drinkt. | |
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad | درباره آبى كه مىنوشيد چه نظرى داريد؟ آيا شما آن را از ابر نازل كردهايد يا ما نازل كردهايم؟(68 و 69) | |
Farsi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi | آیا به آبی که مینوشید اندیشیدهاید؟! | |
Farsi
Hussain Ansarian | به من خبر دهید آبی که می نوشید، | |
Farsi
Mahdi Elahi Ghomshei | آیا آبی را که شما مینوشید متوجهید؟ | |
French
Muhammad Hamidullah | Voyez-vous donc l'eau que vous buvez ? | |
German
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul | Habt ihr das Was ser betrachtet, das ihr trinkt? | |
German
Amir Zaidan | Wie seht ihr das Wasser, das ihr trinkt?! | |
German
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas | Was meint ihr denn zu dem Wasser, das ihr trinkt? | |
Indonesian
Bahasa Indonesia | Maka terangkanlah kepadaku tentang air yang kamu minum. | |
Italian
Hamza Roberto Piccardo | Non riflettete sull'acqua che bevete: | |
Italian
Safi Kaskas | Non vedete l’acqua che bevete? | |
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur | ഇനി, നിങ്ങള് കുടിക്കുന്ന വെള്ളത്തെപ്പറ്റി നിങ്ങള് ചിന്തിച്ചു നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ? | |
Portuguese
Samir El-Hayek | Haveis reparado, acaso, na | |
Russian
Kuliev E. | Видели ли вы воду, которую вы пьете? | |
Russian
M.-N.O. Osmanov | Думали ли вы о воде, которую пьете? | |
Russian
V. Porokhova | И та вода, которую вы пьете, - | |
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti | ڀلا ڏسو تہ سھي تہ جيڪو پاڻي پيئندا آھيو | |
Spanish
Julio Cortes | Y ¿qué os parece el agua que bebéis? | |
Tatar
Yakub Ibn Nugman | Әгәр белсәгез, эчә торган суларыгыздан хәбәр бирегез! | |
Turkish
Yasar Nuri Ozturk | Şu içmekte olduğunuz suya baktınız mı? | |
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri | بھلا یہ بتاؤ جو پانی تم پیتے ہو، | |
Urdu
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry | بھلا دیکھو تو کہ جو پانی تم پیتے ہو | |
Urdu
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan | تو بھلا بتاؤ تو وہ پانی جو پیتے ہو، | |
