Quantcast
Ads by Muslim Ad Network









al-Waqi`ah 56:25 

Arabic Source
Arabic لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمً zoom

Language /
Translator
THESE PAGES ARE *BETA* AND MANY CONTAIN ERRORS
We are working to correct them and bring you more.
Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Onlar orada (Cənnətdə) nə boş söz, nə də günaha bais olan bir şey eşidəcəklər. zoom
Bosnian
Besim Korkut
U njima neće slušati prazne besjede ni govor grješni, zoom
Bosnian
Mustafa Mlivo
Ne zoom
Dutch
Salomo Keyzer
Daar zullen zij geene ijdele gesprekken hooren of eenige aansporing tot zonde. zoom
Farsi

Ghodratollah Bakhtiari Nejad
در آن سخن بيهوده و گناه‌آلود نمى‌شنوند.(25) zoom
Farsi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
در آن (باغهای بهشتی) نه لغو و بیهوده‌ای می‌شنوند نه سخنان گناه آلود؛ zoom
Farsi
Hussain Ansarian
در آنجا نه سخن بیهوده ای می شنوند، نه کلام گناه آلودی، zoom
Farsi
Mahdi Elahi Ghomshei
نه آنجا هیچ حرفی لغو و بیهوده شنوند و نه به یکدیگر گناهی بربندند. zoom
French
Muhammad Hamidullah
Ils n'y entendront ni futilit zoom
German
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Sie werden dort weder leeres Gerede noch Anschuldigung der S zoom
German
Amir Zaidan
Weder h zoom
German
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Weder h zoom
Indonesian
Bahasa Indonesia
Mereka tidak mendengar di dalamnya perkataan yang sia-sia dan tidak pula perkataan yang menimbulkan dosa, zoom
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Colà non sentiranno né vaniloqui né oscenità, zoom
Italian
Safi Kaskas
Lì non udranno alcuna frivolezza e discorso peccaminoso. zoom
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അനാവശ്യവാക്കോ കുറ്റപ്പെടുത്തലോ അവര്‍ അവിടെ വെച്ച്‌ കേള്‍ക്കുകയില്ല. zoom
Portuguese
Samir El-Hayek
N zoom
Russian
Kuliev E.
Они не услышат там ни празднословия, ни греховных речей, zoom
Russian
M.-N.O. Osmanov
Они не услышат там ни суетных, ни греховных речей, zoom
Russian
V. Porokhova
Не будет там ни пустословья ■ И никакого побуждения ко злу. zoom
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
اُتي نہ ڪا اجائي بَڪ نہ ڪا گناھ جھڙي ڳالھ ٻڌندا zoom
Spanish
Julio Cortes
No oirán allí vaniloquio ni incitación al pecado, zoom
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Алар җәннәттә буш сүзләрне вә гөнаһлы сүзләрне ишетмәсләр. zoom
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Ne boş bir laf işitirler orada ne de günaha sokacak bir şey. zoom
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
وہ اِس میں نہ کوئی بیہودگی سنیں گے اور نہ کوئی گناہ کی بات، zoom
Urdu
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
وہاں نہ بیہودہ بات سنیں گے اور نہ گالی گلوچ zoom
Urdu
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اس میں نہ سنیں گے نہ کوئی بیکار با ت نہ گنہگاری (ف۲۲) zoom

 
For another analysis please visit...
CORPUS QURAN
WORD-BY-WORD
 
    WORD-BY-WORD Arabic of this verse
  http://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=56&verse=25
Join IslamAwakened
on Facebook
 
     Give us Feedback!



Share this verse on Facebook...