- Arabic
- وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ
- Transliteration
- Waalnnajmu waalshshajaru yasjudani
- Transliteration-2
- wal-najmu wal-shajaru yasjudāni
- Literal
(Word by Word)- And the stars and the trees both prostrate.
- Muhammad Asad
- [before Him] prostrate themselves the stars and the trees.
- M. M. Pickthall
- The stars and the trees prostrate.
- Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
- And the herbs and the trees - both (alike) prostrate in adoration.
- Yusuf Ali (Orig. 1938)
- And the herbs and the trees - both (alike) bow in adoration.
- Shakir
- And the herbs and the trees do prostrate (to Him).
- Wahiduddin Khan
- the stars and the trees bend in prostration.
- Dr. Laleh Bakhtiar
- And the stars and the trees both prostrate.
- T.B.Irving
- shrubs and trees both bend in worship;
- The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
- The stars and the trees bow down ˹in submission˺.
- Safi Kaskas
- The stars and the trees submit to Him.
- Abdul Hye
- The stars and the trees both prostrate.
- The Study Quran
- And the stars and the trees prostrate.
- [The Monotheist Group] (2011 Edition)
- And the stars and the trees submit.
- Abdel Haleem
- the plants and the trees submit to His designs;
- Abdul Majid Daryabadi
- And the herbs and the trees do obe isance."
- Ahmed Ali
- And the grasses and the trees bow (to Him) in adoration.
- Aisha Bewley
- The shrubs and the trees all bow down in prostration.
- Ali Ünal
- And the stars and the trees both prostrate (before God in perfect submission to His laws).
- Ali Quli Qara'i
- and the herb and the tree prostrate [to Allah].
- Hamid S. Aziz
- And the stars (or herds of animals) and the trees do adore (Him).
- Muhammad Mahmoud Ghali
- And the star and the trees prostrate themselves.
- Muhammad Sarwar
- The plants and trees prostrate before Him.
- Muhammad Taqi Usmani
- And the vine and the tree both prostrate (to Allah).
- Shabbir Ahmed
- The stars and the trees all adore Him (and follow His Laws).
- Syed Vickar Ahamed
- And the herbs (also the term for galaxy of stars) and the trees —Both prostrate (bow) themselves in respect (to Allah);
- Umm Muhammad (Sahih International)
- And the stars and trees prostrate.
- Farook Malik
- The shrubs and the trees prostrate in adoration.
- Dr. Munir Munshey
- From a blade of grass to a tree, (everything) prostrates (before Allah).
- Dr. Kamal Omar
- And the stars and the trees both submit (to the laws of God).
- Talal A. Itani (new translation)
- And the stars and the trees prostrate themselves.
- Maududi
- and the stars and the trees all prostrate themselves,
- Ali Bakhtiari Nejad
- The herb (or the star) and the tree both humble themselves (before Him).
- A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
- And the herbs and the trees both bow in adoration.
- [The Monotheist Group] (2013 Edition)
- And the stars and the trees are yielding.
- Mohammad Shafi
- And the star and the tree prostrate!
- Bijan Moeinian
- Everything from] stars to trees are obeying the will of God.
- Faridul Haque
- And the plants and the trees prostrate (for Him).
- Hasan Al-Fatih Qaribullah
- The stars and the trees prostrate themselves.
- Maulana Muhammad Ali
- The sun and the moon follow a reckoning,
- Muhammad Ahmed - Samira
- And the star/planet and the trees, they (B) prostrate.
- Sher Ali
- And the stemless plants and the trees humbly submit to HIS Will.
- Rashad Khalifa
- The stars and the trees prostrate.
- Ahmed Raza Khan (Barelvi)
- And the green plants and trees prostrate.
- Amatul Rahman Omar
- And the stemless plants and the trees humbly submit (to His will);
- Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
- And the herbs spread over the earth, and all (species of) the trees prostrate themselves (to Him alone).
- Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali
- And the herbs (or stars) and the trees both prostrate.
- Arthur John Arberry
- and the stars and the trees bow themselves;
- Edward Henry Palmer
- The herbs and the trees adore;
- George Sale
- And the vegetables which creep on the ground, and the trees submit to his disposition.
- John Medows Rodwell
- And the plants and the trees bend in adoration.
- N J Dawood (2014)
- The plants and the trees bow down in adoration.
- Musharraf Hussain
- plants and trees bow before Him.
- Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim
- And the stars and all that is in the heaven and the trees and all that is on earth bow to Him in adoration and prostrate their reason to Divine Omnipotence.
- Mir Aneesuddin
- And the herbs and the trees bow down (to Him).
Want to help keep us online?
Donations are accepted
via The Bayi Group, LLC
Click here:
Thank you!