Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B. | Hər bir kiçik və böyük (günah lövhi-məhfuzda) yazılmışdır! |  |
Bosnian
Besim Korkut | i sve, i malo i veliko, u retke je stavljeno. | |
Bosnian
Mustafa Mlivo | I sve malo i veliko, zapisano je. | |
Dutch
Salomo Keyzer | Elke daad, klein of groot, is op de welbewaarde tafel nedergeschreven. | |
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad | هر كار كوچك و بزرگى نوشته شده.(53) | |
Farsi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi | و هر کار کوچک و بزرگی نوشته شده است. | |
Farsi
Hussain Ansarian | و هر کوچک و بزرگی [از اعمالشان در آن] نوشته شده است. | |
Farsi
Mahdi Elahi Ghomshei | و هر امر کوچک و بزرگ (در آنجا) نگاشته است. | |
French
Muhammad Hamidullah | et tout fait, petit et grand, est consign | |
German
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul | Und alles Kleine und Gro | |
German
Amir Zaidan | Auch jedes Kleine und Gro | |
German
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas | Alles, ob klein oder gro | |
Indonesian
Bahasa Indonesia | Dan segala (urusan) yang kecil maupun yang besar adalah tertulis. | |
Italian
Hamza Roberto Piccardo | ogni cosa piccola o grande vi è segnata. | |
Italian
Safi Kaskas | Ogni cosa, piccola e grande, sarà registrata. | |
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur | ഏത് ചെറിയകാര്യവും വലിയ കാര്യവും രേഖപ്പെടുത്തി വെക്കപ്പെടുന്നതാണ്. | |
Portuguese
Samir El-Hayek | E toda a a | |
Russian
Kuliev E. | Все малое и великое уже начертано. | |
Russian
M.-N.O. Osmanov | записано, и малое, и великое. | |
Russian
V. Porokhova | Где запись всех - и малых, и великих - дел. | |
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti | ۽ ھر ننڍو ۽ وڏو (عمل سندن صحيفن ۾) لکيل آھي | |
Spanish
Julio Cortes | Todo, grande o pequeño, está con signado. | |
Tatar
Yakub Ibn Nugman | Яхшылыктан вә явызлыктан һәр кечкенә эш һәм олугъ эш язылгандыр. | |
Turkish
Yasar Nuri Ozturk | Küçük-büyük tümü, satır satır yazılmıştır. | |
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri | اور ہر چھوٹا اور بڑا (عمل) لکھ دیا گیا ہے، | |
Urdu
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry | (یعنی) ہر چھوٹا اور بڑا کام لکھ دیا گیا ہے | |
Urdu
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan | اور ہر چھوٹی بڑی چیز لکھی ہوئی ہے (ف۸۱) | |
