Quantcast
Ads by Muslim Ad Network









al-Qamar 54:53 

Arabic Source
Arabic وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُّسْتَطَر zoom

Language /
Translator
THESE PAGES ARE *BETA* AND MANY CONTAIN ERRORS
We are working to correct them and bring you more.
Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Hər bir kiçik və böyük (günah lövhi-məhfuzda) yazılmışdır! zoom
Bosnian
Besim Korkut
i sve, i malo i veliko, u retke je stavljeno. zoom
Bosnian
Mustafa Mlivo
I sve malo i veliko, zapisano je. zoom
Dutch
Salomo Keyzer
Elke daad, klein of groot, is op de welbewaarde tafel nedergeschreven. zoom
Farsi

Ghodratollah Bakhtiari Nejad
هر كار كوچك و بزرگى نوشته شده.(53) zoom
Farsi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و هر کار کوچک و بزرگی نوشته شده است. zoom
Farsi
Hussain Ansarian
و هر کوچک و بزرگی [از اعمالشان در آن] نوشته شده است. zoom
Farsi
Mahdi Elahi Ghomshei
و هر امر کوچک و بزرگ (در آنجا) نگاشته است. zoom
French
Muhammad Hamidullah
et tout fait, petit et grand, est consign zoom
German
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und alles Kleine und Gro zoom
German
Amir Zaidan
Auch jedes Kleine und Gro zoom
German
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Alles, ob klein oder gro zoom
Indonesian
Bahasa Indonesia
Dan segala (urusan) yang kecil maupun yang besar adalah tertulis. zoom
Italian
Hamza Roberto Piccardo
ogni cosa piccola o grande vi è segnata. zoom
Italian
Safi Kaskas
Ogni cosa, piccola e grande, sarà registrata. zoom
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ഏത്‌ ചെറിയകാര്യവും വലിയ കാര്യവും രേഖപ്പെടുത്തി വെക്കപ്പെടുന്നതാണ്‌. zoom
Portuguese
Samir El-Hayek
E toda a a zoom
Russian
Kuliev E.
Все малое и великое уже начертано. zoom
Russian
M.-N.O. Osmanov
записано, и малое, и великое. zoom
Russian
V. Porokhova
Где запись всех - и малых, и великих - дел. zoom
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ ھر ننڍو ۽ وڏو (عمل سندن صحيفن ۾) لکيل آھي zoom
Spanish
Julio Cortes
Todo, grande o pequeño, está con signado. zoom
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Яхшылыктан вә явызлыктан һәр кечкенә эш һәм олугъ эш язылгандыр. zoom
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Küçük-büyük tümü, satır satır yazılmıştır. zoom
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور ہر چھوٹا اور بڑا (عمل) لکھ دیا گیا ہے، zoom
Urdu
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
(یعنی) ہر چھوٹا اور بڑا کام لکھ دیا گیا ہے zoom
Urdu
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور ہر چھوٹی بڑی چیز لکھی ہوئی ہے (ف۸۱) zoom

 
For another analysis please visit...
CORPUS QURAN
WORD-BY-WORD
 
    WORD-BY-WORD Arabic of this verse
  http://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=54&verse=53
Join IslamAwakened
on Facebook
 
     Give us Feedback!



Share this verse on Facebook...