And We caused the earth to gush forth with springs, so the waters (of the sky and the earth) combined for (the fulfillment of) a matter already ordained
and caused the earth to burst with gushing springs, and the waters met to fulfill the decreed end
Dr. Munir Munshey
We riddled the earth with springs. All that water sufficed to implement the preordained purpose
Dr. Kamal Omar
And We caused the earth to gush forth with springs. So the water (from the sky and the earth) met for a matter — surely specified, assessed and measured one
Hastening to the Inviter. The disbelievers will say: This is a hard day
Muhammad Ahmed - Samira
And We burst/over flowed the land/Earth (into) water springs/wells, so the (rain and well) water met on an order/command (that) had been predestined/estimated
And We caused the land to burst with gushing springs so that the (two) waters gathered together for a great purpose (of divine punishment) that was decreed
And We burst springs from the earth. So the water (of the earth and the heaven) collected for the same purpose that had been decreed already (for their destruction)
And caused the earth to burst with springs and the waters met for a purpose, which had been decreed!
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim
And We made the earth break forth into sudden action and made the water rush violently and copiously forcing springs and passages impetuously through, and the two waters met to accord in one to occasion the event foreordained for those who were wicked