Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B. | Sonra (Cəbrail Muhəmməd əleyhissəlama) yaxınlaşdı və aşağı endi. |  |
Bosnian
Besim Korkut | zatim se približio, pa nadnio – | |
Bosnian
Mustafa Mlivo | Zatim se pribli | |
Dutch
Salomo Keyzer | Daarna naderde hij den profeet en kwam immer nader tot hem. | |
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad | آن وقت نزديك آمد و نزديكتر شد.(8) | |
Farsi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi | سپس نزدیکتر و نزدیکتر شد... | |
Farsi
Hussain Ansarian | سپس نزدیک رفت و نزدیک تر شد | |
Farsi
Mahdi Elahi Ghomshei | آن گاه نزدیک آمد و بر او (به وحی حق) نازل گردید. | |
French
Muhammad Hamidullah | Puis il se rapprocha et descendit encore plus bas, | |
German
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul | Hierauf n | |
German
Amir Zaidan | dann n | |
German
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas | Hierauf kam er n | |
Indonesian
Bahasa Indonesia | Kemudian dia mendekat, lalu bertambah dekat lagi. | |
Italian
Hamza Roberto Piccardo | poi s'avvicinò scendendo ancora più in basso, | |
Italian
Safi Kaskas | poi si è avvicinato fino a quando non si è trovato | |
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur | പിന്നെ അദ്ദേഹം അടുത്തു വന്നു. അങ്ങനെ കൂടുതല് അടുത്തു. | |
Portuguese
Samir El-Hayek | Ent | |
Russian
Kuliev E. | Потом он приблизился и спустился. | |
Russian
M.-N.O. Osmanov | [Джибрил] приблизился [к Мухаммаду], потом подошел еще ближе. | |
Russian
V. Porokhova | Потом приблизился и опустился | |
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti | وري ويجھو ٿيو پوءِ ھيٺ لٿو | |
Spanish
Julio Cortes | Luego, se acercó y quedó suspendido en el aire, | |
Tatar
Yakub Ibn Nugman | Соңра Мухәммәд г-мгә якынлашты һәм югарыдан сузылды аңа сүз әйтмәк өчен. | |
Turkish
Yasar Nuri Ozturk | Sonra iyice yaklaştı ve sarktı, | |
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri | پھر وہ (ربّ العزّت اپنے حبیب محمد صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے) قریب ہوا پھر اور زیادہ قریب ہوگیا٭،٭ یہ معنی امام بخاری نے حضرت انس رضی اللہ عنہ سے الجامع الصحیح میں روایت کیا ہے، مزید حضرت عبد اﷲ بن عباس، امام حسن بصری، امام جعفر الصادق، محمد بن کعب القرظی التابعی، ضحّاک رضی اللہ عنہم اور دیگر کئی ائمہِ تفسیر کا قول بھی یہی ہے۔ | |
Urdu
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry | پھر قریب ہوئے اوراَور آگے بڑھے | |
Urdu
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan | پھر وہ جلوہ نزدیک ہوا (ف۱۰) پھر خوب اتر آیا (ف۱۱) | |
