Quantcast
Ads by Muslim Ad Network









an-Najm 53:60 

Arabic Source
Arabic وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُون zoom

Language /
Translator
THESE PAGES ARE *BETA* AND MANY CONTAIN ERRORS
We are working to correct them and bring you more.
Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Həm də gülürsünüz, heç ağlamırsınız! zoom
Bosnian
Besim Korkut
i smijete se, a ne plačete – zoom
Bosnian
Mustafa Mlivo
I smijete se, a ne pla zoom
Dutch
Salomo Keyzer
En lacht gij, in plaats van te weenen? zoom
Farsi

Ghodratollah Bakhtiari Nejad
آيا از اين حرف تعجب مى‌كنيد و مى‌خنديد و گريه نمى‌كنيد؟(59 و 60) zoom
Farsi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و می‌خندید و نمی‌گریید، zoom
Farsi
Hussain Ansarian
و [با چنین وضعی که دارید هنوز] می خندید و نمی گریید؟! zoom
Farsi
Mahdi Elahi Ghomshei
و (به فسوس و مسخره بر آن) می‌خندید و (به روزگار سخت خود) نمی‌گریید، zoom
French
Muhammad Hamidullah
Et vous [en]: riez et n'[en] pleurez point ? zoom
German
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und ihr lacht; aber Weinen tut ihr nicht? zoom
German
Amir Zaidan
lacht und weint nicht, zoom
German
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und lacht ihr, und weint ihr nicht, zoom
Indonesian
Bahasa Indonesia
Dan kamu mentertawakan dan tidak menangis? zoom
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Ne riderete invece che piangerne o zoom
Italian
Safi Kaskas
Riderete e non piangerete, zoom
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
നിങ്ങള്‍ ചിരിച്ച്‌ കൊണ്ടിരിക്കുകയും നിങ്ങള്‍ കരയാതിരിക്കുകയും, zoom
Portuguese
Samir El-Hayek
E rides ao inv zoom
Russian
Kuliev E.
смеетесь, а не плачете, zoom
Russian
M.-N.O. Osmanov
смеетесь, а не рыдаете zoom
Russian
V. Porokhova
И слез не льете, а смеетесь, zoom
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ کلندا آھيو ۽ نہ رئندا آھيو zoom
Spanish
Julio Cortes
¿Y reís, en lugar de llorar, zoom
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Вә көләсез, никтер еламыйсыз? zoom
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Gülüyorsunuz, ağlamıyorsunuz. zoom
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور تم ہنستے ہو اور روتے نہیں ہو، zoom
Urdu
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور ہنستے ہو اور روتے نہیں؟ zoom
Urdu
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور ہنستے ہو اور روتے نہیں (ف۶۶) zoom

 
For another analysis please visit...
CORPUS QURAN
WORD-BY-WORD
 
    WORD-BY-WORD Arabic of this verse
  http://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=53&verse=60
Join IslamAwakened
on Facebook
 
     Give us Feedback!



Share this verse on Facebook...