I swear by the Lord of heaven and earth that this is true, as certain as you are speaking now
Dr. Munir Munshey
And (I swear) by the Lord of the heavens and the earth! It _ (the afterlife) _ is indeed an absolute reality! Just like the reality that you have the power of speech and diction
Dr. Kamal Omar
Then by (the) Nourisher-Sustainer of the heaven and the earth! Definitely it (the Day of Judgement) is sure truth similar to what as you speak
By the Lord of Heaven [the world of unseen] and the earth [materialistic world] whatever you have heard is as true as any truth that you speak yourself about
Faridul Haque
So by oath of the Lord of the heavens and the earth, this Qur’an is the Truth, in the same language that you speak
Hasan Al-Fatih Qaribullah
So by the Lord of heaven and earth, it is as true as your speech
By the Rabb of the heaven and the earth, it (what you are informed of in regards to the future) is true – as natural and true as your ability to speak.
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim
And so, by the Maker of the heavens and the earth: all of which promise has been made, is as true as the needle to the pole and as true as you express yourselves in words