Quantcast
Ads by Muslim Ad Network









Qaf 50:32 

Arabic Source
Arabic هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظ zoom

Language /
Translator
THESE PAGES ARE *BETA* AND MANY CONTAIN ERRORS
We are working to correct them and bring you more.
Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
(Onlara deyiləcəkdir: ) “Bu, və’d olunduğunuz (Cənnətdir). O, hər bir (tövbə edib Allaha tərəf) qayıdan, (nəfsini haramdan, özünü günahdan) qoruyan; zoom
Bosnian
Besim Korkut
\"Ovo je ono što vam je obećano, svakome onome koji se kajao i čuvao, zoom
Bosnian
Mustafa Mlivo
\"Ovo je ono zoom
Dutch
Salomo Keyzer
En men zal tot hen zeggen: Dat is wat u beloofd werd; en een iedereen die zich tot God wendde, en zijne bevelen volgde; zoom
Farsi

Ghodratollah Bakhtiari Nejad
اين وعده‌اى است كه به هر توبه‌كننده پرهیزکارى داده شده.(32) zoom
Farsi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
این چیزی است که به شما وعده داده می‌شود، و برای کسانی است که بسوی خدا بازمی‌گردند و پیمانها و احکام او را حفظ می‌کنند، zoom
Farsi
Hussain Ansarian
[به آنان می گویند:] این همان است که [در دنیا] وعده داده می شدید [این جایگاه رفیع] برای هر کسی است که [در دنیا به سوی خدا] باز می گشته [و] حافظ و نگهبان [عهد، پیمان الهی و حقوق خدا و مردم] بوده است. zoom
Farsi
Mahdi Elahi Ghomshei
این بهشت همان است که وعده داده شدید، برای هر بنده‌ای که به درگاه خدا بازگشته و نفس را (از حرام) نگه داشت. zoom
French
Muhammad Hamidullah
\"Voil zoom
German
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
\"Das ist es, was jedem von euch verhei zoom
German
Amir Zaidan
Dies ist, was euch versprochen wurde, f zoom
German
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
\"Das ist, was euch versprochen worden ist, (versprochen) f zoom
Indonesian
Bahasa Indonesia
Inilah yang dijanjikan kepadamu, (yaitu) kepada setiap hamba yang selalu kembali (kepada Allah) lagi memelihara (semua peraturan-peraturan-Nya) zoom
Italian
Hamza Roberto Piccardo
«Ecco quel che vi è stato promesso, a [voi e a] chi è pentito, a chi si preserva [dal peccato], zoom
Italian
Safi Kaskas
(Una voce dirà): “Questo è ciò che vi è stato promesso, per ognuno che si volge a Dio in pentimento, che rispetta la Sua legge, zoom
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
( അവരോട്‌ പറയപ്പെടും: ) അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക്‌ ഏറ്റവും അധികം മടങ്ങുന്നവനും, ( ജീവിതം ) കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നവനും ആയ ഏതൊരാള്‍ക്കും നല്‍കാമെന്ന്‌ നിങ്ങളോട്‌ വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ടിരുന്നതാകുന്നു ഇത്‌. zoom
Portuguese
Samir El-Hayek
Eis aqui o que se promete a todo o arrependido, observante (dos preceitos), zoom
Russian
Kuliev E.
Вот то, что обещано вам для каждого обращающегося к Аллаху и помнящего (помнящего свои грехи и предписания религии или соблюдающего предписания религии), zoom
Russian
M.-N.O. Osmanov
[Аллах скажет]: \"Вот что было обещано каждому кающемуся, соблюдающему [законы религии], zoom
Russian
V. Porokhova
(И голос прозвучит): ■ \"Вот то, что (в жизни ближней) ■ Было обещано для тех, ■ Кто (к Богу) обратился в искреннем смиренье ■ И соблюдал (Его заветы); zoom
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
(چئبو تہ) جنھن جو اوھان کي سڀڪنھن (الله ڏانھن) رجوع ڪرڻ واري ۽ ادب نگاھ رکڻ واري لاءِ انجام ڏبو ھو سو ھيءُ آھي zoom
Spanish
Julio Cortes
«Esto es lo que se os había prometido, a todo hombre sinceramente arrepentido, observador, zoom
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Сезгә вәгъдә ителгән җәннәт ошбудыр, һәрбер тәүбә итеп Аллаһуга кайтучыга һәм шәригать хөкемнәрен саклап һәрберсен урынында үтәүчегә. zoom
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
İşte size vaat edilen budur. Allah'a sürekli yönelen, korunması gerekeni koruyan herkese... zoom
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
(اور اُن سے ارشاد ہوگا): یہ ہے وہ جس کا تم سے وعدہ کیا گیا تھا (کہ) ہر توبہ کرنے والے (اپنے دین اور ایمان کی) حفاظت کرنے والے کے لئے (ہے)، zoom
Urdu
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
یہی وہ چیز ہے جس کا تم سے وعدہ کیا جاتا تھا (یعنی) ہر رجوع لانے والے حفاظت کرنے والے سے zoom
Urdu
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
یہ ہے وہ جس کا تم وعدہ دیے جاتے ہو (ف۵۳) ہر رجوع لانے والے نگہداشت والے کے لیے (ف۵۴) zoom

 
For another analysis please visit...
CORPUS QURAN
WORD-BY-WORD
 
    WORD-BY-WORD Arabic of this verse
  http://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=50&verse=32
Join IslamAwakened
on Facebook
 
     Give us Feedback!



Share this verse on Facebook...