Ayah al-Ma`idah (The Table, The Table Spread) 5:68 Word for Word at IslamAwakened.com

Full Arabic قُلۡ یَـٰۤأَهۡلَ ٱلۡكِتَـٰبِ لَسۡتُمۡ عَلَىٰ شَیۡءٍ حَتَّىٰ تُقِیمُوا۟ ٱلتَّوۡرَىٰةَ وَٱلۡإِنجِیلَ وَمَاۤ أُنزِلَ إِلَیۡكُم مِّن رَّبِّكُمۡۗ وَلَیَزِیدَنَّ كَثِیرࣰا مِّنۡهُم مَّاۤ أُنزِلَ إِلَیۡكَ مِن رَّبِّكَ طُغۡیَـٰنࣰا وَكُفۡرࣰاۖ فَلَا تَأۡسَ عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَـٰفِرِینَ ۝٦٨

Listen:

Ads by Muslim Ad Network

qul

Say

V – 2nd person masculine singular imperative verb

Root Link: ق و ل

yāahla

O People

VOC – prefixed vocative particle ya + N – accusative masculine noun

Root Link: ا ه ل

l-kitābi

(of) the Book

DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun

Root Link: ك ت ب

lastum

You are not

V – 2nd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun tum

Root Link: ل ى س

ʿalā

P – preposition

Root Link: ع ل ى

shayin

anything

N – genitive masculine indefinite noun

Root Link: ش ى ء

ḥattā

until

P – preposition

Root Link: ح ت ت ى

tuqīmū

you stand firmly

V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb, subjunctive mood + PRON – subject pronoun waw

Root Link: ق و م

l-tawrāta

(by) the Taurat

DET – determiner prefix al + PN – accusative proper noun

Root Link: ت و ر ا

wal-injīla

and the Injeel

CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + PN – accusative proper noun

Root Link: ن ج ل

wamā

and what

CONJ – prefixed conjunction wa (and) + REL – relative pronoun

Root Link: م ا

unzila

has been revealed

V – 3rd person masculine singular (form IV) passive perfect verb

Root Link: ن ز ل

ilaykum

to you

P – preposition + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum

Root Link: ا ل ى

min

from

P – preposition

Root Link: م ن

rabbikum

your Lord

N – genitive masculine noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum

Root Link: ر ب ب

walayazīdanna

And surely increase

REM – prefixed resumption particle wa + EMPH – emphatic prefix lam + V – 3rd person masculine singular imperfect verb + EMPH – emphatic suffix nun

Root Link: ز ى د

kathīran

many

N – accusative masculine singular indefinite noun

Root Link: ك ث ر

min'hum

of them

P – preposition + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha

Root Link: م ن

mā

what

REL – relative pronoun

Root Link: م ا

unzila

has been revealed

V – 3rd person masculine singular (form IV) passive perfect verb

Root Link: ن ز ل

ilayka

to you

P – preposition + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka

Root Link: ا ل ى

min

from

P – preposition

Root Link: م ن

rabbika

your Lord

N – genitive masculine noun + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka

Root Link: ر ب ب

ṭugh'yānan

(in) rebellion

N – accusative masculine indefinite verbal noun

Root Link: ط غ و

wakuf'ran

and disbelief

CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – accusative masculine indefinite noun

Root Link: ك ف ر

falā

So (do) not

REM – prefixed resumption particle fa + PRO – prohibition particle

Root Link: ل ا

tasa

grieve

V – 2nd person masculine singular imperfect verb, jussive mood

Root Link: ا س ى

ʿalā

over

P – preposition

Root Link: ع ل ى

l-qawmi

the people

DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun

Root Link: ق و م

l-kāfirīna

the disbelieving

DET – determiner prefix al + ADJ – genitive masculine plural active participle

Root Link: ك ف ر

Acknowledgements:

Single-Word Audio has been made possible through software provided by Arabi for Arabic NLP

James Ada's concordance work; his research can be found at www.organizedQuran.com
Note: James is now a member of the IslamAwakened Continuity Board

The work of Dr. Shehnaz Shaikh and Ms. Kausar Khatri; their work is here The Glorious Quran Word-for-Word Translation to facilitate learning of Quranic Arabic

The Easy Dictionary of the Qur'an by Shaikh Abdul Karim Parekh

And of course Lane's Lexicon: An Arabic-English Lexicon: Derived From the Best and the Most Copious Eastern Sources by Edward William Lane