Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B. | Kitabın (Qur’anın) nazil edilməsi yenilməz qüvvət sahibi, hikmət sahibi Allah tərəfindəndir! |  |
Bosnian
Besim Korkut | Knjigu objavljuje Allah, Silni i Mudri! | |
Bosnian
Mustafa Mlivo | Objava Knjige je od Allaha, Mo | |
Dutch
Salomo Keyzer | De openbaring van dit boek is van den machtigen den wijzen God. | |
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad | نزول قرآن از طرف خداوند توانا و حكيم است.(2) | |
Farsi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi | این کتاب از سوی خداوند عزیز و حکیم نازل شده است! | |
Farsi
Hussain Ansarian | این کتاب نازل شده از سوی خدای توانای شکست ناپذیر حکیم است. | |
Farsi
Mahdi Elahi Ghomshei | تنزیل این قرآن عظیم از جانب خدای مقتدر حکیم است. | |
French
Muhammad Hamidullah | La r | |
German
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul | Die Offenbarung des Buches stammt von Allah, dem Allm | |
German
Amir Zaidan | Die sukzessive Hinabsendung der Schrift ist von ALLAH, Dem Allw | |
German
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas | (Dies ist) die Offenbarung des Buches von Allah, dem Allm | |
Indonesian
Bahasa Indonesia | Diturunkan Kitab ini dari Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana. | |
Italian
Hamza Roberto Piccardo | La rivelazione del Libro proviene da Allah, l'Eccelso, il Saggio. | |
Italian
Safi Kaskas | La rivelazione graduale del Libro proviene da Dio, l’Onnipotente, il Saggio. | |
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur | ഈ വേദഗ്രന്ഥത്തിന്റെ അവതരണം പ്രതാപിയും യുക്തിമാനുമായ അല്ലാഹുവിങ്കല് നിന്നാകുന്നു. | |
Portuguese
Samir El-Hayek | A revela | |
Russian
Kuliev E. | Писание ниспослано от Аллаха Могущественного, Знающего. | |
Russian
M.-N.O. Osmanov | [Это] Писание ниспослано Аллахом, великим, мудрым. | |
Russian
V. Porokhova | Исходит откровение сей Книги От Аллаха, ■ Кто мудр и могуч! | |
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti | (ھن) ڪتاب جو لاھڻ غالب حڪمت واري الله وٽان آھي | |
Spanish
Julio Cortes | La revelación de la Escritura procede de Alá, el Poderoso, el Sabio. | |
Tatar
Yakub Ibn Nugman | Коръәннең иңүе ґәзиз вә хәким булган Аллаһудандыр. | |
Turkish
Yasar Nuri Ozturk | Hikmeti sınırsız, kudreti sonsuz Allah'tan, Kitap'ın indirilişidir bu... | |
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri | اس کتاب کا نازل کیا جانا اللہ کی جانب سے ہے جو غالب حکمت والا ہے، | |
Urdu
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry | (یہ) کتاب خدائے غالب (اور) حکمت والے کی طرف سے نازل ہوئی ہے | |
Urdu
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan | یہ کتاب (ف۲) اتارنا ہے اللہ عزت و حکمت والے کی طرف سے، | |
