"This is Our Book (the record of your deeds that We prepared), speaking the truth against you. Assuredly We have had transcribed what you used to do (in the world)."
This book of Ours speaks about you with the truth. Surely We have recorded all your deeds."
Dr. Munir Munshey
"This record of deeds prepared by Us speaks (for itself); and it is the precise evidence against you. Of course, We had recorded everything you used to do."
Dr. Kamal Omar
This record (produced by the two record-keepers set on every individual) by Us, speaks about you with truth. We had been tahead of state into record whatever you used to do
This is our knowledge! It speaks to you in Truth... We were recording your deeds! (The universal memory of existence.)
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim
This is Our Book of Records in which entry of your deeds has been made in truth. We have kept a register in which Our angels committed to writing every word, deed and event in a precise manner affording indisputable evidence of all matters in question