Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B. | Qaynar su qaynayan kimi! |  |
Bosnian
Besim Korkut | kao što voda kada ključa vri. | |
Bosnian
Mustafa Mlivo | Kao vrenje klju | |
Dutch
Salomo Keyzer | Zooals het koken, van het heetste water. | |
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad | مثل مس گداخته در شكمها مىجوشد، مثل جوشيدن آب جوش.(45 و 46) | |
Farsi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi | جوششی همچون آب سوزان! | |
Farsi
Hussain Ansarian | چون جوشیدن آب جوشان | |
Farsi
Mahdi Elahi Ghomshei | آن سان که آب به روی آتش جوشان است. | |
French
Muhammad Hamidullah | comme le bouillonnement de l'eau surchauff | |
German
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul | wie das Brodeln kochenden Wassers. | |
German
Amir Zaidan | wie das Sieden des Siedenden. | |
German
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas | wie das hei | |
Indonesian
Bahasa Indonesia | seperti mendidihnya air yang amat panas. | |
Italian
Hamza Roberto Piccardo | come bolle l'acqua bollente. | |
Italian
Safi Kaskas | come olio che bolle. | |
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur | ചുടുവെള്ളം തിളയ്ക്കുന്നത് പോലെ | |
Portuguese
Samir El-Hayek | Como a borbulhante | |
Russian
Kuliev E. | как кипит кипяток. | |
Russian
M.-N.O. Osmanov | так, как кипит кипяток. | |
Russian
V. Porokhova | Точно бурлящий кипяток. | |
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti | تَتل پاڻي جي ٽچڪڻ وانگر | |
Spanish
Julio Cortes | como agua hirviente. | |
Tatar
Yakub Ibn Nugman | Аны ашаган кешеләрнең эчендә су кайнаган кеби кайнар. | |
Turkish
Yasar Nuri Ozturk | Sıcak suyun kaynaması gibi... | |
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri | کھولتے ہوئے پانی کے جوش کی مانند، | |
Urdu
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry | جس طرح گرم پانی کھولتا ہے | |
Urdu
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan | جیسا کھولتا پانی جوش مارے (ف۵۱) | |
