Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B. | Həqiqətən, (Cəhənnəmdəki) zəqqum ağacı |  |
Bosnian
Besim Korkut | Drvo Zekkum | |
Bosnian
Mustafa Mlivo | Uistinu, drvo zekkum | |
Dutch
Salomo Keyzer | Waarlijk, de vrucht van den boom van al Zakkoem. | |
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad | درخت زقوم غذاى آدم گناهكار است.(43 و 44) | |
Farsi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi | مسلّماً درخت زقّوم... | |
Farsi
Hussain Ansarian | همانا درخت زقّوم، | |
Farsi
Mahdi Elahi Ghomshei | همانا درخت زقّوم جهنّم، | |
French
Muhammad Hamidullah | Certes l'arbre de Zakkoum | |
German
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul | Wahrlich, der Baum des Zaqqum | |
German
Amir Zaidan | Gewi | |
German
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas | Gewi | |
Indonesian
Bahasa Indonesia | Sesungguhnya pohon zaqqum itu, | |
Italian
Hamza Roberto Piccardo | In verità l'albero di Zaqqûm. | |
Italian
Safi Kaskas | In verità, l’albero di Zaqqum, | |
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur | തീര്ച്ചയായും സഖ്ഖൂം വൃക്ഷമാകുന്നു. | |
Portuguese
Samir El-Hayek | Sabei que a | |
Russian
Kuliev E. | Воистину, дерево заккум будет | |
Russian
M.-N.O. Osmanov | Воистину, дерево заккум | |
Russian
V. Porokhova | Плоды заккума | |
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti | بيشڪ ٿوھر جو وڻ | |
Spanish
Julio Cortes | El árbol de Zaqqum | |
Tatar
Yakub Ibn Nugman | Хакыйкатьтә җәһәннәмдә үсә торган Зәккум агачының бик ачы җимеше - | |
Turkish
Yasar Nuri Ozturk | Şu bir gerçek ki zakkum ağacı, | |
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri | بیشک کانٹے دار پھل کا درخت، | |
Urdu
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry | بلاشبہ تھوہر کا درخت | |
Urdu
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan | بیشک تھوہڑ کا پیڑ (ف۴۹) | |
