Quantcast
Ads by Muslim Ad Network









ad-Dukhan 44:34 

Arabic Source
Arabic إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَيَقُولُون zoom

Language /
Translator
THESE PAGES ARE *BETA* AND MANY CONTAIN ERRORS
We are working to correct them and bring you more.
Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
(Ya Peyğəmbər!) Bunlar (sənin qövmünün müşrikləri) mütləq deyəcəklər: zoom
Bosnian
Besim Korkut
A ovi, doista, govore: zoom
Bosnian
Mustafa Mlivo
Uistinu, ovi govore: zoom
Dutch
Salomo Keyzer
Waarlijk deze bewoners van Mekka (ongeloovigen) zeggen: zoom
Farsi

Ghodratollah Bakhtiari Nejad
اين‌ها مى‌گويند: مرگ ما فقط همين مرگ اوليه دنيايى است و ما زنده نخواهيم شد،(34 و 35) zoom
Farsi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
اینها [= مشرکان‌] می‌گویند: zoom
Farsi
Hussain Ansarian
اینان [که شرک و کفر سراپای وجودشان را فرا گرفته است] با اصرار [به اهل ایمان] می گویند: zoom
Farsi
Mahdi Elahi Ghomshei
همانا اینان (یعنی مشرکان مانند دهریان) البته خواهند گفت، zoom
French
Muhammad Hamidullah
Ceux-l zoom
German
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Wahrlich, diese behaupten zoom
German
Amir Zaidan
Gewi zoom
German
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Diese sagen f zoom
Indonesian
Bahasa Indonesia
Sesungguhnya mereka (kaum musyrik) itu benar-benar berkata, zoom
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Ora questi dicono: zoom
Italian
Safi Kaskas
Ora costoro affermano: zoom
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
എന്നാല്‍ ഇക്കൂട്ടരിതാ പറയുന്നു; zoom
Portuguese
Samir El-Hayek
Em verdade, estes (os coraixitas) dizem: zoom
Russian
Kuliev E.
Воистину, они непременно скажут: zoom
Russian
M.-N.O. Osmanov
Воистину, [мекканские многобожники] непременно скажут: zoom
Russian
V. Porokhova
А эти говорят: zoom
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
بيشڪ اِھي (مُشرڪ) چوندا آھن zoom
Spanish
Julio Cortes
Éstos dicen, sí: zoom
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Кәферләр әлбәттә зур инкяр сүзне әйтерләр. zoom
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Şimdi, şunlar tutmuş diyorlar ki: zoom
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
بیشک وہ لوگ کہتے ہیں، zoom
Urdu
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
یہ لوگ یہ کہتے ہیں zoom
Urdu
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
بیشک یہ (ف۳۳) کہتے ہیں، zoom

 
For another analysis please visit...
CORPUS QURAN
WORD-BY-WORD
 
    WORD-BY-WORD Arabic of this verse
  http://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=44&verse=34
Join IslamAwakened
on Facebook
 
     Give us Feedback!



Share this verse on Facebook...