Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B. | Neçə-neçə əkinlər, gözəl yerlər (möhtəşəm qəsrlər). |  |
Bosnian
Besim Korkut | i njiva zasijanih i dvorova divnih, | |
Bosnian
Mustafa Mlivo | I | |
Dutch
Salomo Keyzer | En bezaaide korenvelden en schoone woningen. | |
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad | چه باغها و چشمهها و چه مزارع و خانههاى خوبى و چه نازو نعمتى كه در آن مسرور بودند، از خود به جا گذاشتند.(25 تا 27) | |
Farsi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi | و زراعتها و قصرهای زیبا و گرانقیمت، | |
Farsi
Hussain Ansarian | و کشتزار و جایگاه های نیکو و باارزش، | |
Farsi
Mahdi Elahi Ghomshei | و کشت و زرعها و مقام و منزلهای عالی رها کردند و رفتند. | |
French
Muhammad Hamidullah | que de champs et de superbes r | |
German
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul | Und die Kornfelder und die ehrenvollen St | |
German
Amir Zaidan | auch Gew | |
German
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas | und Getreidefelder und treffliche St | |
Indonesian
Bahasa Indonesia | dan kebun-kebun serta tempat-tempat yang indah-indah, | |
Italian
Hamza Roberto Piccardo | e campi, e comode residenze, | |
Italian
Safi Kaskas | e piantagioni di grano e nobili edifici, | |
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur | ( എത്രയെത്ര ) കൃഷികളും മാന്യമായ പാര്പ്പിടങ്ങളും! | |
Portuguese
Samir El-Hayek | Semeaduras e suntuosas resid | |
Russian
Kuliev E. | посевов, благородных мест | |
Russian
M.-N.O. Osmanov | нив, и богатых домов, | |
Russian
V. Porokhova | Засеянных полей, ■ Величественных зданий | |
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti | ۽ پوکون ۽ ڀليون جايون (بہ) | |
Spanish
Julio Cortes | cuántos campos cultivados, cuántas suntuosas residencias, | |
Tatar
Yakub Ibn Nugman | Вә күп игеннәр вә хөрмәтле яхшы урыннар калды. | |
Turkish
Yasar Nuri Ozturk | Nice ekinler, nice seçkin makamlar. | |
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri | اور زراعتیں اور عالی شان عمارتیں، | |
Urdu
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry | اور کھیتیاں اور نفیس مکان | |
Urdu
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan | او رکھیت اور عمدہ مکانات (ف۲۵) | |
