Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B. | (Haqqı batildən, halalı haramdan ayıran) açıq-aydın Kitaba and olsun ki, |  |
Bosnian
Besim Korkut | Tako Mi Knjige jasne, | |
Bosnian
Mustafa Mlivo | Tako mi Knjige jasne! | |
Dutch
Salomo Keyzer | Bij het doorzichtige boek van den Koran. | |
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad | قسم به كتاب روشن (واضح) و روشنكننده.(2) | |
Farsi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi | سوگند به این کتاب روشنگر، | |
Farsi
Hussain Ansarian | سوگند به [این] کتاب روشنگر؛ | |
Farsi
Mahdi Elahi Ghomshei | قسم به این کتاب روشن بیان. | |
French
Muhammad Hamidullah | Par le Livre (le Coran) explicite. | |
German
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul | Bei dem deutlichen Buch! | |
German
Amir Zaidan | Bei der deutlichen Schrift! | |
German
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas | Bei dem deutlichen Buch! | |
Indonesian
Bahasa Indonesia | Demi Kitab (Al Quran) yang menjelaskan, | |
Italian
Hamza Roberto Piccardo | Per il Libro esplicito. | |
Italian
Safi Kaskas | Per il Libro che rende le cose chiare, | |
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur | സ്പഷ്ടമായ വേദഗ്രന്ഥം തന്നെയാണ സത്യം; | |
Portuguese
Samir El-Hayek | Pelo Livro l | |
Russian
Kuliev E. | Клянусь ясным Писанием! | |
Russian
M.-N.O. Osmanov | Клянусь ясным Писанием! | |
Russian
V. Porokhova | В знак Ясной Книги! | |
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti | (ھن) پڌري ڪتاب جو قسم آھي | |
Spanish
Julio Cortes | ¡Por la Escritura clara! | |
Tatar
Yakub Ibn Nugman | Кеше өчен кирәк нәрсәләрнең барчасын ачык бәян итүче Коръән белен ант итеп әйтәмен. | |
Turkish
Yasar Nuri Ozturk | O ayan-beyan gösteren Kitap'a yemin olsun ki, | |
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri | اس روشن کتاب کی قسم، | |
Urdu
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry | اس کتاب روشن کی قسم | |
Urdu
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan | قسم اس روشن کتاب کی (ف۲) | |
