Quantcast
Ads by Muslim Ad Network









az-Zukhruf 43:83 

Arabic Source
Arabic فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُون zoom

Language /
Translator
THESE PAGES ARE *BETA* AND MANY CONTAIN ERRORS
We are working to correct them and bring you more.
Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
(Ya Peyğəmbər!) Qoy onlar və’d olunduqları günə (qiyamət gününə) qovuşana qədər (bihudə işlərə) qurşanaraq (dünyada özləri üçün) oynayıb əylənsinlər! zoom
Bosnian
Besim Korkut
Zato ih ostavi neka se iživljavaju i zabavljaju dok ne dožive Dan kojim im se prijeti, zoom
Bosnian
Mustafa Mlivo
Zato ih ostavi - upu zoom
Dutch
Salomo Keyzer
Laat hen dus door ijdelheid waden, en zich vermaken, tot zij aan hunnen dag komen, waarmede zij werden bedreigd. zoom
Farsi

Ghodratollah Bakhtiari Nejad
آن‌ها را بگذار كه شوخى و مسخره‌بازى كنند تا روزى كه به آن‌ها وعده داده شده ببينند.(83) zoom
Farsi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
آنان را به حال خود واگذار تا در باطل غوطه‌ور باشند و سرگرم بازی شوند تا روزی را که به آنها وعده داده شده است ملاقات کنند (و نتیجه کار خود را ببینند)! zoom
Farsi
Hussain Ansarian
آنان را واگذار تا [در گفتار و کردار باطل] فرو روند و [با کالای بی ارزش دنیا] سرگرم بازی شوند تا آن روزشان را که وعده داده می شوند دیدار کنند. zoom
Farsi
Mahdi Elahi Ghomshei
ای رسول، کافران را بگذار تا (به عالم حیوانیت) فرو روند و (به بازیچه دنیا) سرگرم باشند تا روزی را که به آنها وعده شده ببینند. zoom
French
Muhammad Hamidullah
Laisse-les donc s'enfoncer dans leur fausset zoom
German
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
So la zoom
German
Amir Zaidan
Also la zoom
German
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
So lasse sie schweifende Gespr zoom
Indonesian
Bahasa Indonesia
Maka biarlah mereka tenggelam (dalam kesesatan) dan bermain-main sampai mereka menemui hari yang dijanjikan kepada mereka. zoom
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Lasciali divagare e giocare, finché non incontreranno il Giorno che è stato loro promesso. zoom
Italian
Safi Kaskas
Così lasciali divagare ed intrattenersi con le vanità, fino a quando non incontreranno il Giorno che è stato loro promesso. zoom
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അതിനാല്‍ നീ അവരെ വിട്ടേക്കുക. അവര്‍ക്കു താക്കീത്‌ നല്‍കപ്പെടുന്ന അവരുടെ ആ ദിവസം അവര്‍ കണ്ടുമുട്ടുന്നതു വരെ അവര്‍ അസംബന്ധങ്ങള്‍ പറയുകയും കളിതമാശയില്‍ ഏര്‍പെടുകയും ചെയ്തുകൊള്ളട്ടെ. zoom
Portuguese
Samir El-Hayek
Deixa-os, pois, que tagarelem e se regozijem, at zoom
Russian
Kuliev E.
Оставь же их погружаться в словоблудие и забавляться, пока они не встретят тот день их, который им обещан. zoom
Russian
M.-N.O. Osmanov
Оставь их [, Мухаммад], увязать [во лжи] и предаваться забавам, пока не настанет тот день, который им обещан. zoom
Russian
V. Porokhova
Оставь же их лукаво словоблудить, ■ (Земным) потехам предаваясь, ■ Пока они свой День не встретят, ■ Что им обещан был. zoom
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
پوءِ کين ڇڏ تہ (ايسين ڪوڙين ڳالھين ۾) بڪ ڪن ۽ راند ڪن جيسين پنھنجي اُنھيءَ ڏينھن کي ملن جنھنجو کين انجام ڏجي ٿو zoom
Spanish
Julio Cortes
¡Déjales que parloteen y jueguen hasta que les llegue el Día con que se les ha amenazado! zoom
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Инде син аларны куй, батыл игътикадләрендә адашып йөрсеннәр, вә дөньялары белән уйласыннар, хәтта вәгъдә ителгән көннәренә чаклы. zoom
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Bırak onları, kendilerine vaat edilen günlerine kavuşuncaya değin dalıp gitsinler; oynayıp oyalansınlar! zoom
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
سو آپ انہیں چھوڑ دیجئے، بے کار بحثوں میں پڑے رہیں اور لغو کھیل کھیلتے رہیں حتٰی کہ اپنے اس دن کو پا لیں گے جس کا اُن سے وعدہ کیا جا رہا ہے، zoom
Urdu
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
تو ان کو بک بک کرنے اور کھیلنے دو۔ یہاں تک کہ جس دن کا ان سے وعدہ کیا جاتا ہے اس کو دیکھ لیں zoom
Urdu
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
تو تم انہیں چھوڑو کہ بیہودہ باتیں کریں اور کھیلیں (ف۱۳۲) یہاں تک کہ اپنے اس دن کو پائیں جس کا ان سے وعدہ ہے (ف۱۳۳) zoom

 
For another analysis please visit...
CORPUS QURAN
WORD-BY-WORD
 
    WORD-BY-WORD Arabic of this verse
  http://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=43&verse=83
Join IslamAwakened
on Facebook
 
     Give us Feedback!



Share this verse on Facebook...