Quantcast
Ads by Muslim Ad Network









az-Zukhruf 43:4 

Arabic Source
Arabic وَإِنَّهُ فِي أُمِّ الْكِتَابِ لَدَيْنَا لَعَلِيٌّ حَكِيم zoom

Language /
Translator
THESE PAGES ARE *BETA* AND MANY CONTAIN ERRORS
We are working to correct them and bring you more.
Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Şübhəsiz ki, o, dərgahımızdakı əsl kitabda (lövhi-məhfuzda) mövcuddur. O, çox ucadır, çox hikmətlidir (yaxud ayələri baxımından çox möhkəmdir). zoom
Bosnian
Besim Korkut
a on je u Glavnoj Knjizi, u Nas, cijenjen i pun mudrosti. zoom
Bosnian
Mustafa Mlivo
A uistinu, on je u Majci-knjizi kod Nasuzvi zoom
Dutch
Salomo Keyzer
En het is zekerlijk in het oorspronkelijke boek geschreven, dat door ons bewaard, heerlijk en vol van wijsheid is. zoom
Farsi

Ghodratollah Bakhtiari Nejad
قرآن در كتاب اصلى پيش ماست و بلندمرتبه و حكمت‌آميز است.(4) zoom
Farsi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و آن در «امّ‌الکتاب» [= لوح محفوظ] نزد ما بلندپایه و استوار است! zoom
Farsi
Hussain Ansarian
و همانا که آن در امِّ الکتاب [که لوح محفوظ است] نزد ما بلند مرتبه و حکیم است. zoom
Farsi
Mahdi Elahi Ghomshei
و همانا این کتاب نزد ما در لوح محفوظ که اصل مخزن کتب آسمانی است بسی بلند پایه و محکم اساس است. zoom
French
Muhammad Hamidullah
Il est aupr zoom
German
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und wahrlich, er ist bei Uns in der Mutterschrift hochgehoben (und) voller Weisheit. zoom
German
Amir Zaidan
Und gewi zoom
German
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und gewi zoom
Indonesian
Bahasa Indonesia
Dan sesungguhnya Al Quran itu dalam induk Al Kitab (Lauh Mahfuzh) di sisi Kami, adalah benar-benar tinggi (nilainya) dan amat banyak mengandung hikmah. zoom
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Esso è presso di Noi, nella Madre del Libro, sublime e colmo di saggezza. zoom
Italian
Safi Kaskas
ed, in verità, è la Madre dei Libri alla presenza Nostra, alta in dignità, piena di saggezza. zoom
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
തീര്‍ച്ചയായും അത്‌ മൂലഗ്രന്ഥത്തില്‍ നമ്മുടെ അടുക്കല്‍ (സൂക്ഷിക്കപ്പെട്ടതത്രെ.) അത്‌ ഉന്നതവും വിജ്ഞാനസമ്പന്നവും തന്നെയാകുന്നു. zoom
Portuguese
Samir El-Hayek
E, em verdade, encontra-se na m zoom
Russian
Kuliev E.
Воистину, он находится у Нас в Матери Писания (Хранимой скрижали). Он - Возвышенный, Мудрый. zoom
Russian
M.-N.O. Osmanov
Он находится у Нас в \"Матери Писания\", он -возвышенный, мудрый. zoom
Russian
V. Porokhova
Он входит в Матерь Книги, ■ Что пред Нами, - ■ Величия и мудрости исполнен! zoom
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ بيشڪ اِھو (ڪتاب) لوح محفوظ ۾ اسان وٽ (لکيل) آھي، بيشڪ (اُھو ڪتاب) وڏي مرتبي وارو حڪمت وارو آھي zoom
Spanish
Julio Cortes
Está en la Escritura Matriz que Nosotros tenemos, sublime, sabio. zoom
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Тәхкыйк ул Коръән Ләүхүл Мәхфузъда китаплар анасында сабиттер, сакланадыр Безнең хозурыбызда, ул гаять бөектер һәм гадел хөкем итүчедер. zoom
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Ve o, bizim katımızdaki ana Kitap'ta çok yüce, çok hikmetlidir. zoom
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
بیشک وہ ہمارے پاس سب کتابوں کی اصل (لوحِ محفوظ) میں ثَبت ہے یقیناً (یہ سب کتابوں پر) بلند مرتبہ بڑی حکمت والا ہے، zoom
Urdu
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور یہ بڑی کتاب (یعنی لوح محفوظ) میں ہمارے پاس (لکھی ہوئی اور) بڑی فضیلت اور حکمت والی ہے zoom
Urdu
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور بیشک وہ اصل کتاب میں (ف۴) ہمارے پاس ضرور بلندی و حکمت والا ہے، zoom

 
For another analysis please visit...
CORPUS QURAN
WORD-BY-WORD
 
    WORD-BY-WORD Arabic of this verse
  http://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=43&verse=4
Join IslamAwakened
on Facebook
 
     Give us Feedback!



Share this verse on Facebook...