Quantcast
Ads by Muslim Ad Network









az-Zukhruf 43:39 

Arabic Source
Arabic وَلَن يَنفَعَكُمُ الْيَوْمَ إِذ ظَّلَمْتُمْ أَنَّكُمْ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُون zoom

Language /
Translator
THESE PAGES ARE *BETA* AND MANY CONTAIN ERRORS
We are working to correct them and bring you more.
Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Bu gün (peşmançılığınız) sizə heç bir fayda verməz. Siz birlikdə zülm (küfr) etdiyinizə görə əzaba da ortaqsınız! zoom
Bosnian
Besim Korkut
Toga dana vam neće biti od koristi to što ćete u muci zajedno biti, kad je jasno da ste druge Allahu ravnim smatrali. zoom
Bosnian
Mustafa Mlivo
I ne zoom
Dutch
Salomo Keyzer
Maar geene wenschen zullen u op dien dag baten; want gij zult deelgenooten derzelfde straf zijn. zoom
Farsi

Ghodratollah Bakhtiari Nejad
وقتى كه ظلم كرديد اين تاسف براى شما فايده‌اى ندارد، امروز شما در عذاب شريك هم هستيد.(39) zoom
Farsi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
(ولی به آنها می‌گوییم:) هرگز این گفتگوها امروز به حال شما سودی ندارد، چرا که ظلم کردید؛ و همه در عذاب مشترکید! zoom
Farsi
Hussain Ansarian
و [به آنان گویند: امروز این گفتگو و آرزوی دوری از شیطان] هرگز به شما سودی نمی دهد؛ زیرا [در دنیا] ستم ورزیدید [و] اکنون همه با هم در عذاب مشترک خواهید بود؛ zoom
Farsi
Mahdi Elahi Ghomshei
و (ای ستمکاران، پشیمانی) هرگز در آن روز به حال شما سودی ندارد، زیرا در دنیا ظلم کردید، که امروز با شیاطین البته در عذاب دوزخ شریک هستید. zoom
French
Muhammad Hamidullah
Il ne vous profitera point ce jour-l zoom
German
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und euch soll an diesem Tage nichts n zoom
German
Amir Zaidan
Und euch wird es heute nicht n zoom
German
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Heute wird euch, da ihr Unrecht getan habt, nicht n zoom
Indonesian
Bahasa Indonesia
(Harapanmu itu) sekali-kali tidak akan memberi manfaat kepadamu di hari itu karena kamu telah menganiaya (dirimu sendiri). Sesungguhnya kamu bersekutu dalam azab itu. zoom
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Ma non vi servirà a nulla in quel Giorno, poiché siete stati ingiusti e pertanto sarete insieme nel castigo. zoom
Italian
Safi Kaskas
In quel Giorno però non vi servirà a nulla, perché siete stati compagni nelle azioni malvagie. zoom
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
നിങ്ങള്‍ അക്രമം പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരിക്കെ നിങ്ങള്‍ ശിക്ഷയില്‍ പങ്കാളികളാകുന്നു എന്ന വസ്തുത ഇന്ന്‌ നിങ്ങള്‍ക്ക്‌ ഒട്ടും പ്രയോജനപ്പെടുകയില്ല. zoom
Portuguese
Samir El-Hayek
Por zoom
Russian
Kuliev E.
Им будет сказано: \"Вы поступали несправедливо, и сегодня вам не поможет то, что вы разделяете мучения\". zoom
Russian
M.-N.O. Osmanov
[Аллах скажет им]: \"Сегодня, поскольку вы творили беззаконие на земле, ничуть не поможет вам то, что вы разделяете наказание\". zoom
Russian
V. Porokhova
И коль вы были беззаконны, ■ Вам в этот День нисколько не поможет ■ То, что вы станете собратья ■ В (суровом) наказании (Господнем). zoom
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ (چوندا سون تہ) جيئن تہ ظلم ڪيو اٿوَ (تنھن ڪري) اڄ اوھان کي (اِھا ڳالھ) اصل فائدو نہ ڏيندي تہ اوھين (۽ شيطان منھنجي) عذاب منجھ پاڻ ۾ ڀائيوار ھجو zoom
Spanish
Julio Cortes
Hoy no os aprovechará compartir el castigo por haber sido impíos. zoom
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Аллаһ әйтер: \"Ий бер-берегезне аздыручы дуслар, бүген сезгә үкенүегез файда бирмидер, чөнки дөньяда Аллаһуга каршы барып, үзегезгә золым иттегез, сез ґәзабта әлбәттә уртаксыз.\ zoom
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Bugün hiçbir şey işinize yaramayacaktır. Çünkü zulme sapmışsınız. Azapta ortaklık kuracaksınız. zoom
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور آج کے دن تمہیں (یہ آرزو کرنا) سود مند نہیں ہوگا جبکہ تم (عمر بھر) ظلم کرتے رہے، (آج) تم سب عذاب میں شریک ہو، zoom
Urdu
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور جب تم ظلم کرتے رہے تو آج تمہیں یہ بات فائدہ نہیں دے سکتی کہ تم (سب) عذاب میں شریک ہو zoom
Urdu
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور ہرگز تمہارا اس (ف۶۲) سے بھلا نہ ہوگا آج جبکہ (ف۶۳) تم نے ظلم کیا کہ تم سب عذاب میں شریک ہو، zoom

 
For another analysis please visit...
CORPUS QURAN
WORD-BY-WORD
 
    WORD-BY-WORD Arabic of this verse
  http://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=43&verse=39
Join IslamAwakened
on Facebook
 
     Give us Feedback!



Share this verse on Facebook...