And you cannot hinder (anything even a little bit while you are passing) through the earth; And you have none besides Allah— (Not) anyone to protect or to help
You cannot frustrate anything in earth and there is no protector or helper for you besides Allah
Dr. Munir Munshey
You cannot (expect to) escape and elude (Allah) on earth. Apart from Allah, you shall find no friend and no helper
Dr. Kamal Omar
And you are not those who will frustrate (Allah regarding His punishment) in the earth. And there is not for you besides Allah, out of a wali, and nor a helper
And you cannot escape in the earth, and besides Allah you have no protector nor helper
Muhammad Ahmed - Samira
And you are not with disabling/frustrating in the earth/Planet Earth, and (there is) nothing for you from other than God from a guardian/ally, and nor (a) victorior/savior
And you cannot escape from Allah (i.e. His Punishment) in the earth, and besides Allah you have neither any Walee (guardian or a protector) nor any helper
You cannot render (Allah) helpless on earth! You have no friend or helper besides Allah.
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim
Nor will you be able to render punishment here ineffectual nor can you frustrate His end or the laws and statutes of His realm; and besides Allah, no one can accord you tutelary care nor can any one afford you help