The Day when their excuses will not avail the wrongdoers, and for them there is curse (they will be eternally excluded from God’s mercy), and for them there is the evil abode
—the day when the excuses of the wrongdoers will not benefit them, and the curse will lie on them, and for them will be the ills of the [ultimate] abode
On that Day, no excuses shall avail the wrongdoers. The curse shall be their lot and the worst place will be their home
Dr. Munir Munshey
That day, the excuses (and apologies) of the evildoers would not benefit them at all. A curse would be (placed) upon them, and theirs would be the most abhorrent abode
Dr. Kamal Omar
The Day their excuse does not benefit the transgressors; and for them is curse and for them will be the evil of abode
On the Day of Judgment the apologies of the wrongdoers will not be accepted as they have already earned the curse of God and have earned the worst place to live in
Faridul Haque
The day on which the unjust will not gain any benefit from their excuses, and for them is the curse, and for them is the wretched home
Hasan Al-Fatih Qaribullah
On that Day no excuse will benefit the harmdoers. Theirs shall be the curse, and an evil lodging
The day on which their excuse will not benefit the unjust, and for them is a curse and for them is the evil abode
Muhammad Ahmed - Samira
A day/time, the unjust/oppressive, their apologies/excuses do not benefit (them), and for them (is) the curse/torture, and for them the house's/home's bad/evil/harm
The Day when their excuses will be of no profit to Zalimoon (polytheists, wrong-doers and disbelievers in the Oneness of Allah). Theirs will be the curse, and theirs will be the evil abode (i.e. painful torment in Hell-fire)
During that time their excuses will not give the wrongdoers any benefit... The curse (having fallen far from the forces of the Names of Allah) is upon them and theirs is the worst abode!
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim
The day when of no avail shall be an excuse or a plea in justification of deeds of iniquity advanced by the wrongful of actions. They have come within the measure of Allah's curse, and the worst of it is their destined abode and their heritage in hell