Quantcast
Ads by Muslim Ad Network









an-Nisa` 4:50 

Arabic Source
Arabic انظُرْ كَيْفَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَكَفَىٰ بِهِ إِثْمًا مُّبِينً zoom

Language /
Translator
THESE PAGES ARE *BETA* AND MANY CONTAIN ERRORS
We are working to correct them and bring you more.
Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Sən onların Allaha qarşı necə yalan uydurduqlarına bax! Bu, açıq-aşkar bir günah olaraq kifayətdir! zoom
Bosnian
Besim Korkut
Pogledaj kako izmišljaju laž o Allahu! A to je dovoljno da se teško ogriješe. zoom
Bosnian
Mustafa Mlivo
Pogledaj kako izmi zoom
Dutch
Salomo Keyzer
Ziet, hoe zij een leugen tegen God bedenken. Dat is genoeg voor een duidelijke zonde, zoom
Farsi

Ghodratollah Bakhtiari Nejad
نگاه كن چگونه دروغ‌هايى را به هم مى‌بافند و به خدا افترا مى‌زنند. همين يك گناه آشكار براى شخص كافى است.(50) zoom
Farsi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
ببین چگونه بر خدا دروغ می‌بندند! و همین گناه آشکار، (برای مجازات آنان) کافی است. zoom
Farsi
Hussain Ansarian
با تأمل بنگر چگونه [قوم یهود با ادعای پاکی خویش در پیشگاه حق] بر خدا دروغ می بندند، و همین گناه آشکار [برای خواری و عذاب آنان] کافی است. zoom
Farsi
Mahdi Elahi Ghomshei
بنگر چگونه بر خدا دروغ می‌بافند!و همین (افترا) بس گناهی آشکار است. zoom
French
Muhammad Hamidullah
Regarde comme ils inventent le mensonge zoom
German
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Schau, wie sie L zoom
German
Amir Zaidan
Siehe, wie sie L zoom
German
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Schau, wie sie gegen Allah L zoom
Indonesian
Bahasa Indonesia
Perhatikanlah, betapakah mereka mengada-adakan dusta terhadap Allah? Dan cukuplah perbuatan itu menjadi dosa yang nyata (bagi mereka). zoom
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Guarda come inventano menzogne contro Allah! Non è questo un evidente peccato? zoom
Italian
Safi Kaskas
Inventano una menzogna contro Dio! Questo per se stesso è un peccato manifesto. zoom
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
എങ്ങനെയാണ്‌ അവര്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ കള്ളം കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുന്നത്‌ എന്ന്‌ നോക്കൂ. പ്രത്യക്ഷമായ കുറ്റമായിട്ട്‌ അതു തന്നെ മതി. zoom
Portuguese
Samir El-Hayek
Olha como forjam mentiras acerca de Deus! Isso, s zoom
Russian
Kuliev E.
Посмотри, как они возводят навет на Аллаха! Этого достаточно, чтобы совершить явный грех! zoom
Russian
M.-N.O. Osmanov
Посмотри, как они возводят поклеп на Аллаха! И нет явного греха больше этого! zoom
Russian
V. Porokhova
Смотри, как ложь на Господа они возводят! ■ Довольно в этом явного греха! zoom
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
(اي پيغمبر!) ڏس تہ الله تي ڪيئن ڪوڙ ٺاھيندا آھن؟ ۽ اِھو پڌرو گناھ بس آھي zoom
Spanish
Julio Cortes
¡Mira cómo inventan la mentira contra Alá! Basta eso como pecado manifiesto. zoom
Tatar
Yakub Ibn Nugman
\"Карагыл, безнең Аллаһ хозурында гөнаһыбыз юк\", – дип, ничек Аллаһуга ялганны нисбәт кылалар. Аларның зур гөнаһлы булулары өчен ялган сөйләүләре җитәдер. zoom
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Bir bak, nasıl yalan düzüp iftira ediyorlar Allah'a! Açık günah olarak bu yeter. zoom
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
آپ دیکھئے وہ اللہ پر کیسے جھوٹا بہتان باندھتے ہیں، اور (ان کے عذاب کے لئے) یہی کھلا گناہ کافی ہے، zoom
Urdu
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
دیکھو یہ خدا پر کیسا جھوٹ (طوفان) باندھتے ہیں اور یہی گناہ صریح کافی ہے zoom
Urdu
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
دیکھو کیسا اللہ پر جھوٹ باندھا رہے ہیں (ف۱۵۴) اور یہ کافی ہے صریح گناہ، zoom

 
For another analysis please visit...
CORPUS QURAN
WORD-BY-WORD
 
    WORD-BY-WORD Arabic of this verse
  http://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=4&verse=50
Join IslamAwakened
on Facebook
 
     Give us Feedback!



Share this verse on Facebook...